Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2020 14:17
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Tapis de riz
French to Arabic
Other
Food & Drink
Sushi Industry
Bonjour,
Je cherche la traduction exacte du "Tapis de riz".
Le contexte est culinaire dont il s'agit de la préparation des Sushis; Le riz est un composant indispensable dans les Sushis.
Je pensais déjà à la traduire par: "طبقة الأرز" ou "حشوة الأرز" au lieu de mettre directement "الأرز".
Merci d'avance pour vos contributions.
Je cherche la traduction exacte du "Tapis de riz".
Le contexte est culinaire dont il s'agit de la préparation des Sushis; Le riz est un composant indispensable dans les Sushis.
Je pensais déjà à la traduire par: "طبقة الأرز" ou "حشوة الأرز" au lieu de mettre directement "الأرز".
Merci d'avance pour vos contributions.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طبقة الأرز |
Shimaa Adly
|
| 4 | حصيرة عيدان الرز |
TargamaT team
|
| 4 | حصيرة البامبو |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
7 days
Shimaa Adly
Egypt
Egypt
Native in French
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal and financial translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
طبقة الأرز
طبقة أزر
طبقة مستوية السطح من الأرز
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-01-10 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا ... طبقة أرز
طبقة مستوية السطح من الأرز
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2020-01-10 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا ... طبقة أرز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
15 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...