Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IE
Portuguese translation:
- grafia incorreta de i.e. , id est, isto é, ou seja
Added to glossary by
Jane Rezende
Dec 30, 2019 14:10
4 yrs ago
9 viewers *
English term
IE
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Avaliação de desempenho
"Describe an initiative that this employee has participated in to attract and recruit talent to our company during the last 12 months (IE on/off campus recruiting, talent programs, submitting referrals, LinkedIn engagement)".
Preciso expandir esse acrônimo...
Tks!
Preciso expandir esse acrônimo...
Tks!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | isto é | Lorena H Borges |
4 +2 | por exemplo // p.ex. | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
isto é
"Id est" - latim para isto é, quer dizer...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-12-30 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Faz sentindo mesmo estando em maiúsculas. Às vezes, quem escreveu nem se deu conta deste fato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-12-30 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Faz sentindo mesmo estando em maiúsculas. Às vezes, quem escreveu nem se deu conta deste fato.
Note from asker:
Mesmo em maiúsculas? |
Sua resposta funciona perfeitamente no meu texto mas, como é a primeira vez que vejo em maiúsculas, irei aguardar a opinião dos demais colegas. Muitíssimo obrigada!!! ;-) |
Peer comment(s):
agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
6 mins
|
Obrigada, Hugo.
|
|
agree |
Nick Taylor
: Yup!
11 mins
|
Obrigada, Nick.
|
|
agree |
Luiza Dias
41 mins
|
Obrigada, Luiza.
|
|
agree |
expressisverbis
: O problema nem é tanto a maiúscula, uma vez que em inglês têm a mania de colocar maiúsculas em tudo, o problema é os pontinhos.
41 mins
|
Obrigada, expressiverbis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos! ;-)"
+2
1 hr
por exemplo // p.ex.
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Geocinara Avila
1 hr
|
Obrigado, Geocinara!
|
|
agree |
Hilton F Santos
: Pelo contexto seria por exemplo sim 👍
1 day 9 hrs
|
Eu não tenho dúvidas. Obrigado, Hilton!
|
Discussion
Bom ano!
O latim é a matemática das letras, não falha.
Além disso, não vejo nenhum problema em Jane manter a abreviatura em latim ("i.e.") , uma vez que utilizamos várias, bem como muitas expressões, pelo que qualquer falante de uma língua latina entenderá perfeitamente.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Exempli_gratia
Um dia, ninguém saberá falar ou escrever, acabar-se-á a falar e a escrever mal. Espero não estar cá para ver ;)
Nunca a expressão abreviada "id est" foi considerada acrónimo e escrita em maiúsculas, pelo menos sempre foi assim que aprendi.
Que me digam que foi um erro, eu aceito, agora chamarem-lhe acrónimo e ser grafada dessa forma é que não.
IE: "Instituto de Empresa (Madrid, Spain business school)"
Consulte também esta lista de acrónimos:
International Education
Inclusive Education
https://www.acronymfinder.com/IE.html
Também aconselho a questionar o cliente.
Pode ser o nome de uma empresa: https://www.ie.edu/talent-careers/team/