Dec 29, 2019 15:45
4 yrs ago
French term
un set de production d’électricité à moteurs alternatifs
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
O&M Agreement
This clause described the set up of electricity generation plant and I'm sure there's a technical phrase for this other than the one I make out from the individual terms.
"[The plant] est équipé d’un set de production d’électricité à moteurs alternatifs avec ou sans Turbine à Vapeur, et fonctionnant au HFO (fioul) ou au Gaz Naturel."
I'm not sure what other context would be helpful here.
"[The plant] est équipé d’un set de production d’électricité à moteurs alternatifs avec ou sans Turbine à Vapeur, et fonctionnant au HFO (fioul) ou au Gaz Naturel."
I'm not sure what other context would be helpful here.
Proposed translations
(English)
3 -1 | dual fuel capable generation | mrrafe |
4 | [electricity] generator set powered by reciprocating engines | Daryo |
Proposed translations
-1
38 mins
Selected
dual fuel capable generation
I'd likely say the "plant will have dual fuel capability," leaving the with/without turbine engine as an implicit choice dependent on whether the fuel is liquid (oil). But maybe some would prefer to say it more literally.
https://www.power-eng.com/2004/08/01/economic-impact-of-dual...
https://www.power-eng.com/2004/08/01/economic-impact-of-dual...
Note from asker:
Yes, this is a plant that can operate using liquid fuel or gas. |
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: the "alternatifs" part DO NOT refer to any kind of "alternative sources of fuel" but is a characteristic of a type/category of engines - full name: "moteurs à mouvement alternatif" (en général d'un piston) // CL5++ about that
4 hrs
|
Thanks, I agree w you it all depends whether "alternatif" means motor or fuel. I can't get further because I know only US wholesale electric generation or emergency aux motors for same - no reciprocating engines
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
[electricity] generator set powered by reciprocating engines
"[The plant] est équipé d’un set de production d’électricité à moteurs alternatifs avec ou sans Turbine à Vapeur, et fonctionnant au HFO (fioul) ou au Gaz Naturel."
un set de production d’électricité = a set of electricity generators
+
à moteurs alternatifs = these electricity generators are powered by "reciprocating engines"
Parsing:
à moteurs alternatifs ...fonctionnant au HFO (fioul) ou au Gaz Naturel.
=>
these reciprocating engines are "dual fuel"
avec ou sans Turbine à Vapeur
=>
there might be also a steam turbine added as an alternative power source for the generators
un set de production d’électricité = a set of electricity generators
+
à moteurs alternatifs = these electricity generators are powered by "reciprocating engines"
Parsing:
à moteurs alternatifs ...fonctionnant au HFO (fioul) ou au Gaz Naturel.
=>
these reciprocating engines are "dual fuel"
avec ou sans Turbine à Vapeur
=>
there might be also a steam turbine added as an alternative power source for the generators
Note from asker:
Now that I've translated all the schedules and found more references online, I can see that Daryo's answer is the most accurate. Here's another useful reference: https://www.power-eng.com/2017/06/09/reciprocating-engine-generator-technology/ |
Daryo, I messed up and chose the wrong answer. I've opened a ticket to have it reversed. |
Peer comment(s):
agree |
Salwa Awaad
3 days 23 hrs
|
disagree |
GILLES MEUNIER
: Power generator set
4 days
|
Discussion
- reciprocating engines, dual fuel
- possible addition of a steam turbine
They might have found some new ways of doing it, but I can't see what else could the ST mean.
But one way or another, to go back to the initial question, "moteurs alternatifs" are "reciprocating engines" - what else?
Maybe no one has done it so far, but it seems to me quite a good solution.
These diesel powered generators are likely to be for "internal use" - for that they would make sense. In any electricity producing plant you need some "internal" source of power to start the big generators ... and when they are off.
In any case, Asker has now confirmed this is for a 'combined cycle' plant, so I think that rules them out even more...
If only the engine fails, and not the electricity generator, it's enough to have another back-up engine to keep the generator running, costs far les than having another whole set engine+generator as a back-up.
BTW, these generators powered by diesel engines might be only for the internal needs of the power plant (autoconsommation), not for the grid.
It's an unfortunate coincidence that in this ST this engine is dual fuel - that's nothing more than a fat big XXXL red herring.
the "alternating" here is about the "alternating movement" of a clip / (le va-et-vient d'un piston).
If the "alternating" of the clip is done by steam coming from outside the chamber it's "un moteur alternatif à combustion externe"
If the clip is pushed by explosions inside the chamber, it's "un moteur alternatif à combustion interne" (petrol or diesel engine)
"alternatifs" is used to distinguish this type of engines from those where the energy is supplied by a rotating part - turbines.
"Reciprocating engine" is perfectly correct. https://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine
But then as soon as we start talking about turbines, that idea goes out of the window, since only in the most bizarre scenario might we imagine both together! Your wider context might give some clues...
It's perfectly possible that an internal combustion engine might work on either HFO or gas, but it's not clear where the steam turbine might get involved? Though I'm not sure you could run a turbin on HFO (!!), so that might be being used in a boiler to produce the stem.
I note that there appears to be only one 'generating set', yet they talk about 'moteurs' in the plural. I hope these are all points that are obvious from your overall context, but remain a mystery to me taken in isolation.
As for the 'moteurs alternatifs', do they simply mean that it can be driven by various different types of motor?