Dec 29, 2019 15:10
4 yrs ago
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
model switching within running FS contract
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Client service
Collaborate with VW FS for selection and/or deselection of customers who should participate in FS campaigns.
Proactively participate in VW FS midterm campaigns to generate leads for model switching within running FS contract. (FS = Financial Service)
Помогите, пожалуйста, понять, что это значит model switching within running FS contract?
Это о смене какой модели говорится? Я так понимаю, эту модель можно изменить до окончания срока действия договора на предоставление финансовых услуг? Или могут быть другие смыслы?
Proactively participate in VW FS midterm campaigns to generate leads for model switching within running FS contract. (FS = Financial Service)
Помогите, пожалуйста, понять, что это значит model switching within running FS contract?
Это о смене какой модели говорится? Я так понимаю, эту модель можно изменить до окончания срока действия договора на предоставление финансовых услуг? Или могут быть другие смыслы?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 3 | смена/замена модели автомобиля на другую модель в рамках действующего контракта о финансировании |
Eugene Ohotnikov
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
->
"переход к другой модели финансирования в рамках действующего контракта по оказанию финансовых услуг"
...или короче "изменение модели финансирования в рамках действующего контракта по оказанию финансовых услуг"
...или короче "изменение модели финансирования в рамках действующего контракта по оказанию финансовых услуг"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Eugene Ohotnikov
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Crypto & Legal | Degree in Law
Native in: Ukrainian 
, English , Russian
Works in: Ukrainian to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
смена/замена модели автомобиля на другую модель в рамках действующего контракта о финансировании
Считаю, что скорее всего речь идет о замене автомобиля на другую модель Volkswagen (т.е. например клиент решает заменить VW Jetta на VW Passat). Более точно можно определить, только полностью зная контекст статьи контракта/раздел текста, в котором упоминается данное условие.
Something went wrong...