صالة الشهرة والفضيحة

لهذا السؤال خلفية تناقش الآن في واتا حيث اقترح بعض الزملاء وضع قائمة تدرج فيها أسماء شركات الترجمة التي لا تدفع اتعاب المترجم أو تسرق عرق جبينة والخبر
من أفواه عياله
فكرة جيدة من حيث المبدأ ولكن يتوجب دراسة وتمحيص هذه الفكرة بحذر لأن مصاصي الدماء يعرفون جيدا طريقهم في دهاليز المحاكم وبهدلة كل من يقف في طريقهم

This depends on context, but usually such a process is called evaluating freelance or agency services; and hence translation would be appropriately called: تقييم الخدمة

ٍSaleh

صالة السمعة الحسنة والسمعة السيئة

The word HALL does not really mean hall; fame also refers to something good that happened and should be made known, and shame indicates the opposite. So, all the words are not to be taken literally; hence, the above translation. It is no more than a suggestion, and I believe it is a damn good suggestion. hahhaha

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2004-03-28 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضاً أن نسميها قائمة الحسن والقبيح، أو قائمة الحسن البصري والحجاج بن يوسف التقفي

اعتقد أن هذه هي التعبيرات الشائعة باللغة العربية والمفهومة من معظم ابناء اللغة للتعبير عن هذه الفكرة. لا حاجة إذن للترجمة الحرفية.