Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brigade de proximité
Italian translation:
divisione/squadra locale
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Dec 24, 2019 10:15
4 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
brigade de proximité
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
enquête préliminaire/bordereau d'envoi judiciaire
Adjudant Chef [nom OPJ] commandant la brigade de proximité [nom ville]
Proposed translations
(Italian)
| 3 | divisione/squadra locale |
Silvia Marinucci
|
| 4 +4 | polizia di prossimità/di quartiere |
zerlina
|
Proposed translations
12 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
divisione/squadra locale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
polizia di prossimità/di quartiere
https://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_prossimità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
sul modello francese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-24 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
sul modello francese
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Broccoletti
1 hr
|
|
grazie Roberta, buone Feste! :-)
|
|
| agree |
Dario Natale
: di quartiere
8 hrs
|
|
grazie Dario, Buon Natale!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 5 hrs
|
|
grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
AVAT
: Buone Feste ! :)
3 days 22 hrs
|
|
grazie!, buonissime Feste a te! :-)))
|
Something went wrong...