Dec 20, 2019 07:14
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
in line with the bearings
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Система развертывания занавеса HISPEED REVEAL
https://imgur.com/a/EDEdisf
...
Mount the Hispeed Reveal system in the desired position on the truss and tighten the turn couplers. Rigging should be done in line with the bearings.
Не могу понять предложение "Rigging should be done in line with the bearings."
Спасибо.
https://imgur.com/a/EDEdisf
...
Mount the Hispeed Reveal system in the desired position on the truss and tighten the turn couplers. Rigging should be done in line with the bearings.
Не могу понять предложение "Rigging should be done in line with the bearings."
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | соосно с подшипниками |
Alexey Balynov
|
| 3 +1 | (стропы нужно крепить) под подъемными блоками |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexey Balynov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
1 hr
(стропы нужно крепить) под подъемными блоками
Тут речь идет о подъеме этой системы до некой несущей фермы (truss). Подъем проводится стропами (Rigging), которые крепятся к поворотным соединителям (turn coupler), как показано на рисунке. Для безопасного подъема блоки, через которые перекинуты стропы, должны быть расположены над соединителями, чтобы стропы были вертикальны.
Имхо, смысл тут такой
Имхо, смысл тут такой
Discussion
Там видно ведь, что на одной оси...