Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our brains have limited attention spans
Arabic translation:
لأدمغتنا فترات انتباه (زمنية) محدودة
English term
Saudi Arabia
PhD in Translation, 10+ Years Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
our brains have limited attention spans
Dec 15, 2019 17:18: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
لأدمغتنا فترات انتباه (زمنية) محدودة
لأدمغتنا فترات تركيز (زمنية) محدودة
لأدمغتنا فترات انتباه (زمنية) محدودة
"Spans" refers to "time spans"
الجملة تشير إلى مقدار الوقت الذي يمكن للشخص التركيز فيه على شيء ما
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
أدمغتنا لديها مدى انتباه محدود
Palestine
Translator for Better Understanding
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Jordanian, Palestinian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Hebrew to Arabic, and 1 more.
أدمغتنا لا تستطيع الانتباه سوى لفترات محدودة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
إن أدمغتنا تتمتع بمدى انتباه محدود
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE, Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لِأدمِغتِنا مدى انتباه محدود - تتميّز أدمِغتُنا بمدى انتباهٍ مَحدود
Hopefully this helps!
Cheers,
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AF%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%87
Something went wrong...