This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2019 12:18
4 yrs ago
6 viewers *
French term
bordereau d'effets émis
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Document issued in Côte d'Ivoire, to EN UK
"Toutefois, le Receveur ne peut accepter le chèque spécial comme moyen de paiement que :
• si le chèque spécial date de moins d’un (01) an ;
• s’il est certifié par un bordereau d’effets émis."
The document relates to a rather complicated system for the payment of VAT and customs duties in relation to tenders, notably tenders financed by "partenaires au développement" (possibly international organisations).
Termium has "list of bills" but I don't like that.
My literal translation, from several sources, would be "bills issued summary slip".
• si le chèque spécial date de moins d’un (01) an ;
• s’il est certifié par un bordereau d’effets émis."
The document relates to a rather complicated system for the payment of VAT and customs duties in relation to tenders, notably tenders financed by "partenaires au développement" (possibly international organisations).
Termium has "list of bills" but I don't like that.
My literal translation, from several sources, would be "bills issued summary slip".
Proposed translations
(English)
4 +3 | bills issued summary slip | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+3
42 mins
bills issued summary slip
.
Note from asker:
That is the translation I suggested when I posted the question. |
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: vs. bordereau used in the international re-insurance industry and docket used in the UK (not US) export trade
1 hr
|
agree |
AllegroTrans
: or "schedule"
3 hrs
|
agree |
Julie Barber
: Bills of exchange is a good option (schedule or summary of etc)
7 hrs
|
Reference comments
30 mins
Reference:
reference
https://smallbusiness.chron.com › Money & Debt › Promissory Notes
A promissory note is a note issued against short- or long-term borrowing. The borrower, or maker, signs a note promising to pay the lender an agreed sum plus interest on a certain date, for value received. The lender may provide value in the form of cash, supplies or equipment.
Promissory notes issued?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-12-12 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/effets ém...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-12 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
not my field, so be kind!
A promissory note is a note issued against short- or long-term borrowing. The borrower, or maker, signs a note promising to pay the lender an agreed sum plus interest on a certain date, for value received. The lender may provide value in the form of cash, supplies or equipment.
Promissory notes issued?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-12-12 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/effets ém...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-12 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
not my field, so be kind!
Note from asker:
I think it's more like some kind of statement of monies due. |
Discussion
Bill of exchange
https://www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp
https://www.cairn.info/la-compta--9782847696332-page-159.htm...
https://www.lacompta.org/faq-comptabilite/effet-de-commerce....
If effets can be taken to be "bills of exchange" and émis is redundant officialese, then perhaps the term as a whole means something like "confirmed bills of exchange"?