Dec 12, 2019 11:46
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
rattling beads
English to Portuguese
Marketing
Education / Pedagogy
Olá,
Gostaria de ver sugestões para o termo "rattling beads" no seguinte contexto:
"Reflecting mirror & rattling beads encourage auditory"
Trata-se de um brinquedo para bebês.
Obrigado
Gostaria de ver sugestões para o termo "rattling beads" no seguinte contexto:
"Reflecting mirror & rattling beads encourage auditory"
Trata-se de um brinquedo para bebês.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | chocalho com continhas/contas |
Bruno Santos
|
| 4 +4 | Chocalhos |
Eduan Moraes
|
| 4 | Contas barulhentas |
Miguel Francisco
|
| 4 | chocalho de bolinha(s) |
Felipe Tomasi
|
| 3 | guizos/rocas |
expressisverbis
|
Proposed translations
11 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
chocalho com continhas/contas
Os beads são aqueles objetos pequenos redondos em série que utilizam em colares, por exemplo. Chamam de contas, mas sugiro continhas também, a depender do tom do texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Chocalhos
Pela curta pesquisada que dei, aparentemente trata-se daqueles brinquedos cheios de bolinhas dentro, no caso o conheço por "chocalho", portanto fica ai a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
31 mins
|
|
Obrigado, Nick.
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
|
|
Obrigado, Luiz.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
16 hrs
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Carmela Vieira
2 days 8 hrs
|
|
Obrigado, Carmela.
|
36 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Contas barulhentas
Sug.
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
guizos/rocas
Para pt-pt.
https://www.lojadosbebes.pt/brinquedos/sonajeros
3. [Portugal] Brinquedo de criança de colo, de várias formas, cores e materiais, dotado de uma pega, que produz som quando se abana.
"roca", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/roca [consultado em 12-12-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chicco.pt/puericultura/brinquedos/rocas.html
https://www.lojadosbebes.pt/brinquedos/sonajeros
3. [Portugal] Brinquedo de criança de colo, de várias formas, cores e materiais, dotado de uma pega, que produz som quando se abana.
"roca", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/roca [consultado em 12-12-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chicco.pt/puericultura/brinquedos/rocas.html
5 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...