Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بطلان الحكم لتناقض الأسباب والمنطوق
English translation:
invalidity of the judgement due to contradiction between the grounds and operative part of judgement
Arabic term
Sri Lanka
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
بطلان الحكم لتناقض الأسباب والمنطوق
هذه العبارة مذكورة في تقرير المحكمة عن القضية بعد إصدار الحكم النهائي
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
invalidity of the judgement due to contradiction between the grounds and operative part of judgement
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Nullification of Judgment due to Discrpancy between Grounds and Wording of the Court Sentence
Null judgment for inconsistence of causes and ruling pronouncement
The judgment is declared null for the inconsistence of causes and ruling pronouncement.
Judgment cancellation due to the contradiction of causes and exact sense (of words)
contradiction of causes :تناقض الأسباب
Judgment cancellation :بطلان الحكم
ببطلان الحكم لتناقض الأسباب والمنطوق : Judgment cancellation due to the contradiction of causes and exact sense (of words)
no
no
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
void judgment for the contradiction between the causes and the operative provisions/rulings
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-11 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Void judgment for the contradiction between the causes and the operative provisions/rulings.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) , Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
Something went wrong...