Lo tradurrei con "dashboard del singolo sito" o "dashboard singola". Anche "pannello di controllo (singolo/del singolo sito)" secondo me potrebbe andar bene, ma senza contesto è difficile da dire.

La dashboard del singolo sito (o dashboard singola) contiene dati/funzioni/opzioni relative a un solo sito.

La dashboard del multisito contiene dati/funzioni/opzioni relative a un network di siti.

Qualche info qui, per esempio:
it.blogpascher.com/wordpress-XNUMX/alcuni-esempi-de-multi-incredibili-on-wordpress
sito-wp.it/bacheca-wordpress/

Se per caso stai traducendo qualcosa riguardante Wordpress, mi sa che lì la dashboard si chiama "bacheca". Per esempio, https://it.siteground.com/tutorial/wordpress/personalizzare-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente al plurale se è "dashboards" :)