Dec 10, 2019 01:54
4 yrs ago
English term
ghosting
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
Example sentences:
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | зачезване (изчезване яко дим) |
Kalinka Hristova
|
| 3 +1 | изчезвам/зачезвам яко дух |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 10, 2019 00:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 01:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
зачезване (изчезване яко дим)
Definition from
BGжаргон.com:
зачезвам<br />(разг.) изчезвам<br />Абе, къде зачезна тоя?<br /><br />---<br />Personal definition:<br />Ситуация, при която някой или нещо се скрива/скатава/изчезва като дим/изчезва яко дим. Може да се отнася за одушевени и неодушевени предмети.
Example sentences:
Яко дим, изчезвам (изпарявам се, разпръсвам се). Книж. Ирон.; Като дим, изчезвам (изпарявам се). Разг. Ирон. Внезапно и безследно (изчезвам). Само че предавателят се оказа в дефицит. Изчезнал яко дим! Б. Райнов, ГН, 191. Ала веднага след това всички свикват с реалността на изненадата, раздвижват се, ободряват се и, когато сандвичите, пуйката, тортата и сладкишите заемат мястото си на трапезата, меланхолията и ипохондрията се изпаряват яко дим. Св. Минков, РТК, 144. Всичкото му красноречие и философия изчезнаха като дим пред вида на тая любовна сцена. Ив. Вазов, Съч. ХХIII, 106. (Читанка - Речник на бъ�)
Сутрешният плах оптимизъм на БФБ изчезна яко дим (MONEY.BG)
Глеб не се сбогува, което учуди момичето - той винаги бе толкова вежлив, внимателен, лоша дума няма да каже, никога няма да нагруби, обиди, а сега... Взе дисковете, остави парите и изчезна яко дим. (books.google.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
изчезвам/зачезвам яко дух
Definition from
own experience or research:
Моят любим зачезна яко дух.
Example sentences:
Моят любим зачезна яко дух. (От мене, от сърце!)
Something went wrong...