Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سبق
French translation:
réaliser une première/une avancée
Added to glossary by
abdelkader jbira (X)
Dec 7, 2019 15:52
4 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
سبق
Arabic to French
Law/Patents
Telecom(munications)
تمكنت الشركة من احراز سبق بعد مناقصة ...........
من فضلكم في الاعلام نقول scoop / ماذا عن التجارة، يعني الكاتب يريد أن يقول أحزت الشركة سبقا من خلال مناقصة فازت بها؟
فماذا يمكن أن نستعمل في الفرنسية؟
من فضلكم في الاعلام نقول scoop / ماذا عن التجارة، يعني الكاتب يريد أن يقول أحزت الشركة سبقا من خلال مناقصة فازت بها؟
فماذا يمكن أن نستعمل في الفرنسية؟
Proposed translations
(French)
| 5 | réaliser une première/une avancée |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | Avance |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Mar 10, 2020 15:17: abdelkader jbira (X) Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
réaliser une première/une avancée
réaliser une première dans un domaine /une avancée.
المعني بالأمر حقق شيئا لم يسبق لأحد تحقيقه قبله أو لم يصل إليه غيره
المعني بالأمر حقق شيئا لم يسبق لأحد تحقيقه قبله أو لم يصل إليه غيره
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
Avance
It's a sort of flourishing
Something went wrong...