Dec 6, 2019 17:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
clickbait
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.
Example sentences:
All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. (France24)
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. (The New York Times)
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. (Belleville News-Democrat)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kattintásvadász |
András Illyés
|
| 5 +1 | kattintáscsali |
Andor Molnár
|
| 4 | klikkvadász |
Rita Pesti
|
Change log
Dec 6, 2019 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2019 17:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 6, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
András Illyés
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
kattintásvadász
Definition from
Index:
A clickbait fogalma – mely szenzációhajhász, kattintásvadász internetes tartalomként fordítható – leggyakrabban azokra a címekre utal, amelyeknek elsődleges funkciója nem az információátadás, hanem pusztán annyi, hogy az internetező kattintson, és ezzel növelje az adott oldal kattintásszámát.
Example sentences:
A közösségi oldal üzemeltetői egy hétfői blogposztban jelentették be, hogy le fognak csapni a kattintásvadász címekkel operáló posztokra. Azaz az olyasmikre, mint hogy Ha ezt megnézed, újra hinni fogsz az emberiségben vagy hogy Nem Fogod Elhinni, Mi Következett Ezután Azaz gyakorlatilag az Upworthy-jelenségre készülnek lecsapni, aminek működéséről írtunk már egyszer hosszasan. (444)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andor Molnár
Hungary
Hungary
Hungary
reliable, source validation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kattintáscsali
Definíció a Nyelv és Tudomány oldalon (is):
A technikához kapcsolódó újdonságok között van olyan, mely kifejezetten az internetes sajtó világához kötődik: clickbait ’olyan internetes tartalom, mely szenzációhajhász vagy provokatív tartalmával nagy számú olvasót vonz’ (szó szerint ’kattintáscsali’)
A technikához kapcsolódó újdonságok között van olyan, mely kifejezetten az internetes sajtó világához kötődik: clickbait ’olyan internetes tartalom, mely szenzációhajhász vagy provokatív tartalmával nagy számú olvasót vonz’ (szó szerint ’kattintáscsali’)
Definition from
Szómagyarító:
Szenzációhajhász, kattintásvadász internetes tartalom (hivatkozás, amely gyakran kevésbé érdekes oldalra mutat). Ilyen megfogalmazásával az az elsődleges cél, hogy a sűrű megtekintéssel és továbbosztással vírusként terjedjen (leginkább a közösségi oldalakon), és az ott elhelyezett hirdetések segítségével anyagi hasznot hozzon.
Example sentences:
Korántsem: a cikkben meghasonlott Google és Facebook-guruk vallanak tényekre alapozottan a kezdeti jó szándékú fejlesztések félresiklásainak messze vezető következményeiről. Például, hogy a figyelmünket követelő szenzációhajhász, kattintáscsali tartalmak hogyan alakítják át gondolkodásunkat, hogyan tesznek minket fogékonnyá az impulzív véleményalkotásra és üresítik ki így akár a demokrácia alapjait is. (LinkedIn)
Note from asker:
| Igen, persze, így születnek aztán az olyan förmedvények, mint a tűéles (magyarul borotvaéles) meg a tűpontos (magyarul hajszálpontos). Tudomásul kellene venni, hogy a magyar másik nyelv, másféle gondolkodással párosulva. |
Peer comment(s):
| disagree |
Antal Ferenc
: A csali szerintem nem jó, nagyon tükörfordítás-ízű.
40 mins
|
|
Szerintem - ilyen szómagyarítás jellegű esetben - nincs különösebb kivetnivaló abban, ha az eredeti kifejezés tükörfordítása lesz a magyar megfelelő. A csali ebben az esetben ráadásul jól adja vissza az eredeti jelentéstartalmat.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nekem ez kifejezetten tetszik. A csali olyan valami, ami odavonzza a figyelmet, és jelen esetben a kattintást kényszeríti ki. Ahogy a pisztráncsali a pisztrángot vonzza, a kattintáscsali meg a kattintást. (A kattintást csalja ki belőlünk.)
14 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: "A szótár 1700 új szócikke közé tartozik a clickbait (kattintáscsali), vagyis az olyan szenzációhajhász vagy épp provokatív internetes tartalom, például címsor, amely arra szolgál, hogy nagyszámú olvasót vonzzon különböző tartalmakhoz." https://ujszo.com/
21 hrs
|
2 hrs
Rita Pesti
Italy
Italy
Italy
IT-HU bilingual translator; EN+ES
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
klikkvadász
Definition from
own experience or research:
A klikkvadász olyan internetes tartalom (cikkek, blogposztok, címek stb.), amely a hiteles és megalapozott információk továbbítása helyett a közönség számára vonzóbb, gyakran megtévesztő tartalmak közlését helyezi előtérbe, azzal a céllal, hogy a tartalmat közlő weboldal olvasottságát és népszerűségét növelje a kattintások, megosztások, kedvelések révén. Leggyakrabban a címek esetében használt jelző.
Example sentences:
Az algoritmus a spamszűrőkhöz hasonlóan figyel jellegzetes kifejezéseket, mondattagokat. Minél inkább klikkvadásznak tűnik egy cikk, az algoritmus annál jobban bünteti a posztot, akár az egész Facebook-oldalt is, ahonnan származik. (Origo)
Lelketlen klikkvadászok - "Eltűnt” gyerekek a neten (Népszava)
Something went wrong...