Dec 2, 2019 06:39
4 yrs ago
English term
Hong Kong
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
rough diamond
English to Chinese
Other
Other
What's the professional Traditional Chinese translation for "rough diamond"?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 鑽石原石 |
jyuan_us
|
| 5 | 毛坯鑽石 |
Bruce Guo
|
| 4 | 請看以下, 供您參考 |
Chia-ling Huang
|
| 4 | 粗糙钻石/未經琢磨原鑽 |
pkchan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
鑽石原石
https://www.debeers.hk/www.debeers.hk › ...
18K白金鑽石原石手鐲| Talisman鑽石系列| De Beers戴比爾斯 ...
HK$29,500.00 - In stock
探索此款De Beers戴比爾斯Talisman 18K白金鑽石原石手鐲，鑽石總重0.50克拉。 ... The octahedral rough diamond in this Talisman Open Bangle harnesses this ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-02 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crystallight.com.hk/www.crystallight.com.hk › product
原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01
黃鑽石Yellow Rough Diamond. ... 原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01. 型號: 0411. 庫存狀況: 1 ...
18K白金鑽石原石手鐲| Talisman鑽石系列| De Beers戴比爾斯 ...
HK$29,500.00 - In stock
探索此款De Beers戴比爾斯Talisman 18K白金鑽石原石手鐲，鑽石總重0.50克拉。 ... The octahedral rough diamond in this Talisman Open Bangle harnesses this ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-02 10:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crystallight.com.hk/www.crystallight.com.hk › product
原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01
黃鑽石Yellow Rough Diamond. ... 原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01. 型號: 0411. 庫存狀況: 1 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
毛坯鑽石
please see the links
8 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
請看以下, 供您參考
Depending on the context, literally it can be translated as "未經琢磨的鑽石", but in the case of describing a person, it can be translated as something like "不可貌相的人".
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=AwrtXG1KI...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-02 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "可造之材" to describe a person.
https://cdict.info/query/rough diamond
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=AwrtXG1KI...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-02 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
or "可造之材" to describe a person.
https://cdict.info/query/rough diamond
11 hrs
粗糙钻石/未經琢磨原鑽
美国习惯用语- diamond in the rough - 美国之音
https://www.voachinese.com › wi-diamond-in-the-rough
Translate this page
Mar 9, 2017 - Diamond是钻石的意思，而rough, 意思是粗糙的，未经雕琢的。连起来，diamond in the rough, 字面意思是粗糙的钻石，实际上就是我们在中文里所 ...
Rough diamond 原鑽開運| 鑽石| 大紀元
www.epochtimes.com › ... › 生活 › 生活時尚 › 流行時尚 - Translate this page
Jun 28, 2010 - 鑽石閃耀的魅力，在於折射光線而不斷流轉的火光。 ... McAdams在今年的重大頒獎典禮上，都選擇佩戴未經琢磨原鑽（Rough diamond）搭配華服。
https://www.voachinese.com › wi-diamond-in-the-rough
Translate this page
Mar 9, 2017 - Diamond是钻石的意思，而rough, 意思是粗糙的，未经雕琢的。连起来，diamond in the rough, 字面意思是粗糙的钻石，实际上就是我们在中文里所 ...
Rough diamond 原鑽開運| 鑽石| 大紀元
www.epochtimes.com › ... › 生活 › 生活時尚 › 流行時尚 - Translate this page
Jun 28, 2010 - 鑽石閃耀的魅力，在於折射光線而不斷流轉的火光。 ... McAdams在今年的重大頒獎典禮上，都選擇佩戴未經琢磨原鑽（Rough diamond）搭配華服。
Something went wrong...