Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peer-Run Warm Line
Portuguese translation:
disque ajuda/auxílio/assistência para... (finalidade)
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 1, 2019 16:23
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Peer-Run Warm Line
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Brazilian Portuguese
It is a safe line for people who are homeless. But, would you translate it? If not, should I explain it between () ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | disque ajuda/auxílio/assistência para... (finalidade) |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 15, 2019 17:06: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Selected
disque ajuda/auxílio/assistência para... (finalidade)
No Brasil temos vários serviços com o nome de disque-X. Talvez seja mesmo o caso de não traduzir e usar essa sugestão apenas entre parênteses ou numa nota de rodapé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...