Fake news is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers.
https://www.webwise.ie/teachers/what-is-fake-news/

Ver también este interesante análisis;
https://www.google.com/amp/s/www.telegraph.co.uk/technology/...

Fake news: false stories that appear to be news, spread on the internet or using other media, usually created to influence political views or as a joke
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...



Así, fake news no alude realmente a "noticias" sino a "información", en este caso a "falsa información", a una "pretensión" de información. Y "fake", más que simplemente a falso, aludiría realmente a "fraudulento".

"Falsa información", "pseudoinformación" -o incluso "información fraudulenta", en función de los casos- me parecen así opciones más ajustadas que el más literal "noticias falsas".

En fin, a pesar de los once "yes" que ya lleva "noticias falsas", creo que precisamente en este foro resultaría interesante plantearse al menos un debate sobre el tema... Cierto es que, en ocasiones -por ejemplo cuando D. Trump utiliza la expresión-, se refiere específicamente a noticias fraudulentas ("falseadas"). En todo caso, éste no sería sino un sentido del concepto más amplio de fake news.

La idea general sería más bien la de falsas noticias, en tanto que no son realmente noticias, antes que "noticias falsas/fraudulentas", en tanto que una más de las acepciones del concepto base.

Cierto es también, y en todo caso, que fake news es expresión original y que cualquiera de las planteadas, incluida noticias falsas y otras opciones, como "desinformación" o "noticias fraudulentas", resultan demasiado naturales como expresión de novo, específica en tanto que traducción de la original inglesa. En tanto que neologismo, podría plantearse aludir a la fraude-información, en tanto que noticias, historias o montajes deliberadamente creados con el objeto de desinformar o engañar.

En fin, aunque sólo sirva a modo de plantear una reflexión sobre el tema de la traducción de fake news.





El 20 Congreso de Periodismo Digital de Huesca ha concluido este viernes con una llamada a la necesidad de proporcionar noticias "creíbles" a la sociedad frente a las falsas informaciones (fake news) difundidas a través de las redes sociales o medios de canalización de mensajes como WhatsApp.
https://www.google.com/amp/s/www.lavanguardia.com/vida/20190...

abordó el tema de las fake news o falsa información que circula por las redes sociales.
https://www.atv.pe/actualidad/fake-news-y-falsa-informacion-...

Desinformación y pseudoinformación
https://www.fuhem.es/media/cdv/file/biblioteca/Boletin_ECOS/...

La discusión acerca de las fake news durante las elecciones que consagraron a Donald Trump como presidente parece no estar saldada. Investigadores aseguran que durante estas elecciones de medio término la circulación de pseudoinformación fue superior que en aquellos comicios e incluso le pusieron un nuevo nombre al fenómeno: “junk news” (noticias basura en inglés).
https://m.perfil.com/noticias/internacional/de-fake-news-a-j...

Información fraudulenta sobre salud en internet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3272014

Noticias, historias o montajes deliberadamente creados con el objeto de desinformar o engañar.

Toda la vida las noticias falsas se denominaron bulos en España.

Bulo.<br />Quizá del caló bul &#039;porquería&#039;.<br />1. m. Noticia falsa propalada con algún fin.<br /><br />Bulo<br />1. m. Noticia falsa divulgada, sobre todo con fines negativos:

Las expresiones noticias falsas y noticias falseadas son alternativas a fake news.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Paul Horner, pionero de las ‘fake news’, fallece en circunstancias no aclaradas», «A base de tuits, Trump ha impuesto las fake news» o «El rey de las fake news muere a los 38 años».

El adjetivo inglés fake puede traducirse en español, según el contexto, como falso o falseado. De estas dos alternativas, el término falso es el más amplio, pues una información o noticia falsa puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo falseado, en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.

Así pues, resulta innecesario optar por fake news y, según la intención que se quiera enfatizar, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Paul Horner, pionero de las noticias falsas, fallece en circunstancias no aclaradas», «A base de tuits, Trump ha impuesto una realidad de informaciones falseadas» y «El rey de las noticias falsas muere a los 38 años».

En caso de optar por la construcción extranjera, lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Las noticias falsas son aquellas que faltan a la verdad de forma involuntaria o premeditada. Una noticia falseada, más específicamente, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.