This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2019 15:51
4 yrs ago
1 viewer *
French term
clé d'optimisation
French to English
Marketing
Marketing
Law firm website
On a web page describing a law firm's areas of expertise, under the heading 'Fiscal', I have the sub-heading 'Identification des risques - sécurisation des **clés d'optimisation**'. The page then goes on to describe the matters that the department handles, including 'fiscalité des entreprises', 'accompagnement des opérations de cessions / acquisitions, restructuration et investissement'.
Proposed translations
(English)
4 | step of optimization | Francois Boye |
4 -1 | optimizing keys | Nicolas Gambardella |
Proposed translations
-1
1 hr
optimizing keys
Optimizing Keys are a piece of information security toolkit.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: your refs are about two completely different types of "optimising keys" [databases / encryption algorithms]- which one is relevant for this ST, assuming that the ST is not about some third type of "clé d'optimisation"?
4 hrs
|
1 day 10 hrs
Discussion
We have no ides what kind of "risks" related to "fiscal" they are talking about, nor what exactly is supposed to be "optimised" by these "clés d'optimisation".
You could simply use "optimization / optimizing keys" without losing any sleep about the exact meaning of it, but then you'll hit the same wall again with "sécurisation" - what would be the exact meaning of that? Put in secure place or "securing" = obtaining?
I see so far 4 possible meanings, but none of them with any obvious link to "fiscal".
Any more clues?
I'll be happy to post an answer, but I think this question belongs under Business/Finance where others in the field can also have a go.