Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Symptom capture
Italian translation:
descrizione/indicazione dei sintomi
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 12, 2019 13:34
4 yrs ago
English term
Symptom capture
English to Italian
Medical
Medical (general)
Those medical services include a chat function on which you can discuss your symptoms or medical needs with our MiSANTO Health Professionals who will be able to provide initial medical advice via the Chat based on the information provided by the User ("MiSANTO-App Chat"), a document storage system where you can upload and store your own health-related data ("Document Storage"), a symptom capture tool where you can indicate your symptoms which then can be used for further medical services ("Symptom Capture"), and other medical services such as study of files and handover reports ("other Medical Services") (all together the "Medical Services").
Contratto per un'app per servizi medici.
Come traduco "symptom capture"?
Grazie
Contratto per un'app per servizi medici.
Come traduco "symptom capture"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | descrizione/indicazione dei sintomi | AdamiAkaPataflo |
4 | Indicazione/annotazione dei sintomi | Maria Luisa Barbano |
Change log
Nov 13, 2019 16:11: Lorenzo Rossi changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Nov 17, 2019 10:49: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
descrizione/indicazione dei sintomi
dato che è un servizio per il paziente, parlerei di "descrizione" o "indicazione" dei sintomi. Più tecnicamente, da parte del professionista sanitario, si parla di "rilevazione" o anche di "acquisizione", ma in questo caso non mi pare adatto...
Monitor cardiaco iniettabile compatibile con smartphone ...
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it › monito...
Diese Seite übersetzen
27.08.2019 - ... può trasmettere al proprio medico, in tempo reale e in maniera automatica, il monitoraggio cardiaco e fornire indicazione dei sintomi provati.
Monitor cardiaco iniettabile compatibile con smartphone ...
https://www.notiziariochimicofarmaceutico.it › monito...
Diese Seite übersetzen
27.08.2019 - ... può trasmettere al proprio medico, in tempo reale e in maniera automatica, il monitoraggio cardiaco e fornire indicazione dei sintomi provati.
Peer comment(s):
agree |
martini
6 mins
|
ringraziosaaaaa :-)
|
|
agree |
Antonino Pane
: Ho pensato la stessa cosa :D
1 hr
|
grazie! :-)
|
|
agree |
Francesco Paolo Jori
1 day 2 hrs
|
grazie! :-)
|
|
agree |
EleoE
1 day 4 hrs
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
Indicazione/annotazione dei sintomi
Secondo me uno strumento come questo, pensato per il paziente, serve più che altro per riconoscere e, successivamente, per prendere nota, appuntare, annotare i sintomi. perlomeno, io "capture" lo intendo in questo senso.La descrizione ed eventualmente il monitoraggio vengono dopo.
Discussion