This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2019 10:05
4 yrs ago
54 viewers *
English term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
pleaded and proved a cause of action
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
divorce, judgement
the Plaintiff having pleaded and proved a cause of action
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية |
Morano El-Kholy
|
| 4 | ترافع وبرر حق رفع الدعوى |
Rayan Millard
|
| 4 | لمّا كان المُدّعي قد ترافع وأثبت سند دعواه |
mohamed aglan
|
Proposed translations
+1
29 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية
بعد أن أقر وأثبت المدعي دواعي/بواعث/دوافع الدعوى القضائية
والله أعلم
والله أعلم
17 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ترافع وبرر حق رفع الدعوى
Pleaded is defined legally as : to have made a statement of either guilty or not guilty in court.
وهي أن يقوم الشخص بالإدلاء بأنه مذنب أو غير مذنب في المحكمة
هي المدافعة ، وترافع الخصمان إلى الحاكم اي تحاكما ، والمرافعة : ما يلقيه المحامى دفاعاً عن موكله.
A cause of action, in law, is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party.
هي مجموعة من الحقائق تكفي لتبرير حق رفع دعوى للحصول على أموال أو ممتلكات أو إنفاذ حق ضد طرف آخر.
وهي أن يقوم الشخص بالإدلاء بأنه مذنب أو غير مذنب في المحكمة
هي المدافعة ، وترافع الخصمان إلى الحاكم اي تحاكما ، والمرافعة : ما يلقيه المحامى دفاعاً عن موكله.
A cause of action, in law, is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party.
هي مجموعة من الحقائق تكفي لتبرير حق رفع دعوى للحصول على أموال أو ممتلكات أو إنفاذ حق ضد طرف آخر.
Example sentence:
An example of pleaded is to have said you are not guilty in front of a judge.
22 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
لمّا كان المُدّعي قد ترافع وأثبت سند دعواه
أرى أن المقابل المناسب ل"cause of action" هو سند الدعوى وهي الوقائع والأدلة والمبررات لتقديم الدعوى
Something went wrong...