Nov 6, 2019 16:04
4 yrs ago
English term

frozen charge

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng ball mill drive
Upon receiving a "Start" signal, the MCS PLC shall initiate and enable motor torque and excitation controls to accelerate the Mill to 10% speed. The Mill must then maintain 10% speed for one revolution, while testing for "frozen charge." If a frozen charge is detected (failure to cascade), the Mill drive is required to abort the start operation, and permit the Mill to roll back and come to rest, and initiate an alarm. The drive design shall provide for reversing power at low speed to the Mill motor to prevent the charge from oscillating, and thus reduce the time of coming to rest.
Proposed translations (Russian)
3 +2 "замороженная загрузка"

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

"замороженная загрузка"

замороженная доза/порция загрузки мельницы

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-11-06 16:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, эта "заморозка" заключается в том, что сыпучий материал слипается ( а при низких температурах и высокой влажности, может быть и реально смерзается) в ком, который препятствует нормальной работе мельницы.
Note from asker:
Мне кажется речь идет об электрическом заряде, а не загрузке сырья. Зачем бы нужно было предотвращать осциляцию/колебание сырья (prevent the charge from oscillating)? Там далее идет: If the start of the Mill is normal, and the Mill charge cascades, as detected by motor torque, the drive shall accelerate the Mill to its preset operating speed.
Похоже вы правы, спасибо что помогли разобраться. Почитал подробнее тут: https://library.e.abb.com/public/d43c675f94ad66abc125793d0056168e/COPPER%20MOUNTAIN%20-%20OVERVIEW%20ON%20THE%20GRINDING%20MILLS%20AND%20THEIR%20DUAL%20PINION%20MILL%20DRIVES.pdf
Peer comment(s):

agree Tina Galabova
43 mins
Спасибо
agree Enote : да, это именно замерзание загрузки в мельнице.
2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search