Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit
Dutch translation:
aanbieden (ter betaling)
Added to glossary by
sindy cremer
Nov 2, 2019 08:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
deposit
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Inhoud financiële machtiging tot tekenbevoegdheid
To issue, accept, discount, negotiate, endorse, challenge and negotiate bills of exchange, promissory notes, checks and other negotiable instruments, deposit and withdraw them.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aanbieden (ter betaling) |
sindy cremer
|
| 3 | storten |
Erik van Vliet
|
Change log
Jan 15, 2020 13:26: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
aanbieden (ter betaling)
Wisselbrieven, orderbiljetten en cheques houden een belofte tot betaling in.
Wisselbrieven, orderbiljetten en cheques worden (ter betaling) aangeboden, niet gestort. (De waarde ervan kan worden gestort.)
Wetboek van Koophandel, boek 1 https://wetten.overheid.nl/BWBR0001838/2015-01-01#BoekEerste
=> voor wisselbrieven: artikel 137:
"1. De houder van eenen wisselbrief (...) moet dezen ter betaling aanbieden (...).
2. De aanbieding van eenen wisselbrief aan eene verrekeningskamer geldt als aanbieding ter betaling."
=> Voor orderbriefjes: Artikel 176, lid 1:
"Voor zooverre zij niet onvereenigbaar zijn met den aard van het orderbriefje, zijn daarop toepasselijk de bepalingen over wisselbrieven betreffende: (...) de betaling ( artikelen 137-141);"
=> Voor "chèques, promessen en quitantiën aan toonder": Artikel 205, lid 2: "De chèque, die ter betaling wordt aangeboden (...)"
Wisselbrieven, orderbiljetten en cheques worden (ter betaling) aangeboden, niet gestort. (De waarde ervan kan worden gestort.)
Wetboek van Koophandel, boek 1 https://wetten.overheid.nl/BWBR0001838/2015-01-01#BoekEerste
=> voor wisselbrieven: artikel 137:
"1. De houder van eenen wisselbrief (...) moet dezen ter betaling aanbieden (...).
2. De aanbieding van eenen wisselbrief aan eene verrekeningskamer geldt als aanbieding ter betaling."
=> Voor orderbriefjes: Artikel 176, lid 1:
"Voor zooverre zij niet onvereenigbaar zijn met den aard van het orderbriefje, zijn daarop toepasselijk de bepalingen over wisselbrieven betreffende: (...) de betaling ( artikelen 137-141);"
=> Voor "chèques, promessen en quitantiën aan toonder": Artikel 205, lid 2: "De chèque, die ter betaling wordt aangeboden (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
storten
Volgens mij is deposit hier gewoon de geldelijke waarde van het stuk overmaken naar een rekening courant, zoals het storten van een cheque op een bankrekening aan de balie van een bank.
Something went wrong...