Nov 1, 2019 22:56
4 yrs ago
9 viewers *
English term
(to) misgender
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إساءة تقدير الجنس |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | التعريف الجنساني الخاطئ |
Maha Corcoran (X)
|
| 4 | تقدير خاطئ للجنس |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | صرَّح بالجنس الخطأ |
Mina Fayek
|
| 4 | أشار بالجنس الخطأ |
Mina Fayek
|
| 3 | تشويه الجنس |
Rayan Millard
|
Change log
Nov 1, 2019 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2019 16:54:
Dec 2, 2019 15:54:
Jan 1, 2020 15:54:
Proposed translations
7 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تشويه الجنس
Definition from
Lexico:
Various media outlets have continued to misgender her. They kept thinking that she was a guy by referring to her as "he" which does not correctly reflect the gender with which she identifies.
Example sentences:
واستمرت مختلف وسائل الإعلام في تشويه جنسها. لقد ظلوا يفكّرون أنها شاب بالإشارة إليها كـ "هو" الذي لا يعكس بشكل صحيح جنسها . (Lexico)
+1
13 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
إساءة تقدير الجنس
Definition from
own experience or research:
تعني إساءة تقدير الجنس أو التقدير الخاطئ للجنس, بعبارة أخرى تعني إسناد هوية جنسية خاطئة لشجص ما.
Example sentences:
Misgendering occurs when you intentionally or unintentionally refer to a person, relate to a person, or use language to describe a person that doesn't align with their affirmed gender. تحدث إساءة تقدير الجنس عند الاشاره عن قصد أو عن غير قصد إلى شخص ما ، أو مخاطبة شخص ، أو استخدام لغة لوصف شخص لا تتماشى مع جنسه المؤكد. (healthline)
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: اشتباه في تحديد جنس الغير - التباس في الهوية الجنسانية للغير
11 hrs
|
|
شكراً لمرورك
|
14 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
تقدير خاطئ للجنس
ملاحظة: تعدد الإجابات مسموح حسب تعليمات الإجابة
Definition from
own experience or research:
تعني إساءة تقدير الجنس أو التقدير الخاطئ للجنس, بعبارة أخرى تعني إسناد هوية جنسية خاطئة لشجص ما.
Example sentences:
Misgendering occurs when you intentionally or unintentionally refer to a person, relate to a person, or use language to describe a person that doesn't align with their affirmed gender. تحدث إساءة تقدير الجنس عند الاشاره عن قصد أو عن غير قصد إلى شخص ما ، أو مخاطبة شخص ، أو استخدام لغة لوصف شخص لا تتماشى مع جنسه المؤكد. (healthline)
2 days 12 hrs
Mina Fayek
Egypt
Egypt
Egypt
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
صرَّح بالجنس الخطأ
-The mentioned examples are only for the Arabic verb "صرَّح".
-Since there isn't naturally a direct translation for the term in Arabic, it might be twisted a bit to fit a given context.
-Since there isn't naturally a direct translation for the term in Arabic, it might be twisted a bit to fit a given context.
Definition from
own experience or research:
According to the mentioned Oxford Dictionary's definition, we have a key verb which is "to misstate", in: "the action of misstating a person's gender". It's closest equivalent in Arabic would be the Arabic verb: "صرَّح" -> "to state" + the adverb: "خطأً" -> "wrongly. Contextualising it, it would give: "صرَّح بالجنس الخطأ", literally: "to state the wrong gender".<br /><br />-One could misstate someone's gender by addressing or referring to them.
Example sentences:
وقد صرح العديد من المشاركين بأنهم في غاية السعادة بأن يكونوا جزءا من هذا الحدث الجدير بالاهتمام كما إنهم يتطلعون إلى مزيد من المشروعات لتخفيف معاناة الفقراء والمساهمة في الحفاظ على البيئة (Almaany)
لا أن صاحب البلاغ لا بد أن يكون ، حسب اعتقاد الدولة الطرف ، قد صرح بانتمائه الديني للحصول على جواز السفر هذا (Almaany)
إذا صرح العميل بوضوح أنه يجب استخدام عمالة الاتحاد ، فيجب على المقاول استخدام عمالة الاتحاد (Almaany)
2 days 13 hrs
Mina Fayek
Egypt
Egypt
Egypt
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
أشار بالجنس الخطأ
-This is an alternative translation.
-The mentioned examples are only for the Arabic verb "أشار".
-Since there isn't naturally a direct translation for the term in Arabic, it might be twisted a bit to fit a given context.
-The mentioned examples are only for the Arabic verb "أشار".
-Since there isn't naturally a direct translation for the term in Arabic, it might be twisted a bit to fit a given context.
Definition from
Cambridge Dictionary :
Definition from Cambridge Dictionary (my favourite): "to use the wrong pronouns or other gender-specific words when referring to or speaking to someone, especially a transgender person".<br /><br />According to the definition above, we have a key verb "to refer" along with the implicit adverb "wrongly", and also <i>using words</i> is used in referring. The closest equivalent in Arabic would be the Arabic verb: "أشار" -> "to refer" + the adverb: "خطأً" -> "wrongly. Contextualising it, it would give: "أشار بالجنس الخطأ", literally: "to refer using the wrong gender".
Example sentences:
لقد أشار إلى نفسه بمساعد الطبيب ( موراي ) (Almaany)
إذا أشار الاقتباس إلى مصدر لا يوجد في قائمة المصادر الخاصة بك ، فانقر فوق إضافة مصدر جديد ، ثم اكتب معلومات المصدر في مربع الحوار إنشاء مصدر (Almaany)
Discussion
Misgender: Refers to (someone, especially a transgender person) using a word, especially a pronoun or form of address, that does not correctly reflect the gender with which they identify.