Oct 29, 2019 18:56
4 yrs ago
English term
cryptocurrency
GBK
English to Urdu
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.
Example sentences:
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | کرپٹو کرنسی |
Moazzam Ali
|
Change log
Oct 29, 2019 18:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Moazzam Ali
Pakistan
Pakistan
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
کرپٹو کرنسی
According to my opinion it is preferred to transliterate the word 'Cryptocurrency' instead to translate it. However, If one still needs to translate it then we can use following as quite suitable to its translation in Urdu i.e.
گمزاد زر/کرنسی
گمزاد زر/کرنسی
Definition from
Wikipedia:
بٹ کوئن کو ایک کرپٹو کرنسی سمجھا جاتا ہے، اس کا مفہوم یہ ہے کہ یہ کرنسی بنیادی طور پر رازداری کے اصولوں کو ملوظ رکھتی ہے۔ نیز اسے اپنی نوعیت کی واحد کرنسی سمجھا جاتا ہے، لیکن درحقیقت اس طرح کی کم از کم <br />60<br />کرپٹو کرنسیاں انٹرنیٹ پر موجود ہیں<br /><br />(کرپٹو کرنسی یعنی ایک گم زاد کرنسی جس کاخارجی طور پر کوئی جسمانی وجود نہیں اور مکمل طور پر ایک ڈیجیٹل کرنسی ہے جس کا وجود محض انٹرنیٹ تک محدود ہے)
Example sentences:
عام تصور کے برعکس کرپٹو کرنسی حکومت کے ضابطوں کے ماتحت ہوتی ہے۔ آپ جو جی چاہے وہ اس سے نہیں کر سکتے۔یہ مکمل طور پر گمنامی مہیا نہیں کرتی۔ (Wikipedia)
"اسٹیٹ بینک آف پاکستان نے حالیہ ماہ کے آغاز میں جاری کیے گئے ایک رسمی مراسلے میں عوام کو بِٹ کوائن سمیت تمام قسم کی کرپٹو کرنسیوں سے بچنے کی ہدایت کی ہے۔ (Wikipedia)
بنیادی طور پر کرپٹو کرنسیاں مکمل طور پر روایتی پیسے سے مختلف نہیں ہیں۔ فی الوقت یہ مکمل آزاد کرنسی ہے، جو کمپیوٹر کی مدد سے بنتی ہے (Daily Pakistan News)
Peer comment(s):
| agree |
MOHD AYYUB
: In my opinion, Transliteration is better as it is very common term among Urdu speakers. Thanks
1 hr
|
|
Thanks Sir
|
|
| agree |
Hatim Ali
2 days 17 hrs
|
|
Thank you sir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion