English term
cryptocurrency
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
Oct 29, 2019 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
العملة المشفرة
يوجد أكثر من 800 عملة مشفرة متداولة على أكثر من 4800 سوق عملات مشفرة (Wikipedia)
عملة رقمية مشفرة
"حسب السياق, ممكن ايضاً أن تكون ترجمتها "التشفير الرقمي للهملة
Cryptocurrency ما هي العملة الرقمية المشفرة ؟ سؤال نجيب عنه عبر شرح مبسط و سهل، العملة المشفرة او هو شكل من أشكال المال الرقمي الذي تم تصميمه ليكون آمنا، وفي كثير من الحالات، مجهولا من المرسل و المتلقي (اي غير معروف من ارسل المال و الى من أُرسل) (cryptoarabe)
العملات الرقمية المشفرة هي شكل من أشكال العملة الرقمية، أو العملة الافتراضية التي يمكن استخدامها لشراء السلع، واستبدالها بعملات رقمية مشفرة أخرى، (plus500)
عملة مشفَّرة
- تستخدم العملات الرقمية المشفرة Cryptocurrencies التكنولوجيا اللامركزية للسماح للمستخدمين بإجراء مدفوعات آمنة وتخزين الأموال دون الحاجة إلى استخدام اسمائهم أو الذهاب الى البنوك لعمل التحويلات. (وسيط . كوم)
- في عصر قلت فيه التعاملات النقدية المعتادة ليحل محلها التعاملات والمدفوعات الإلكترونية، ظهر ما يُسمى بالعملات أو الأصول المشفّرة، والتي على الرغم من الشكوك التي حامت حولها - كونها افتراضية - إلا إنها لاقت ترحيبًا وقبولًا متزايدًا وطلبًا صعد بأسعارها إلى مستويات قياسية كان من المستحيل تخيل الوصول إليها. (ArabicTrader - المتداول العر)
إن العملات المشفرة والتكنولوجيا التي تقوم عليها تمنحان مزايا، غير أنهما تحمالان مخاطر أيضا. فتكنولوجيا دفاتر الحسابات الرقمية الموزعة من شأنها الحد من تكلفة التحويلات الدولية، بما في ذلك التحويلات للمغتربين، وتعزيز االاحتواء المالي. وتقوم حاليا بعض شركات خدمات الدفع بإجراء التحويلات الخارجية خلال ساعات، وليس أيام. (عودة غلى الأسس)
agree |
salti
12 hrs
|
agree |
Mona Helal
1 day 6 hrs
|
agree |
Ali Mohammed Ali Salah
665 days
|
العملة المعماة أو (المشفرة)
A cryptocurrency (or crypto currency) is a digital asset designed to work as a medium of exchange that uses strong cryptography to secure financial transactions, control the creation of additional units, and verify the transfer of assets.[1][2][3] Cryptocurrencies use decentralized control as opposed to centralized digital currency and central banking systems.[4] The decentralized control of each cryptocurrency works through distributed ledger technology, typically a blockchain, that serves as a public financial transaction database (Definition of Cryptocurrency in English)
لايت كوين - Litecoin و نيم كوين - Namecoin وغيرها (أمثلة على العملات الم�)
العملة الرقمية المشفرة
العملات الرقمية المشفرة تغزو عالم كرة القدم (Alsharq Alawsat NewsPaper)
عملة مشفَّرة
للعملة المعماة مميزات , أولها ليس لديها سلطة مركزية (أي وسيط متحكم) علي عكس نظام العملة الإلكترونية مثل موقع Pay Pal , و ثانيها دفتر حسابات جمهوري حيث تسجيل التعاملات الافتراضية بشكل متكامل
https://ar.wikipedia.org/wiki/عملة_معماة
Cryptocurrencies have shown relatively low correlation to economic fundamental data and other markets, leaving technical analysis and crypto-specific news as the main drivers for analyzing them. (investopedia)
A cryptocurrency is a tradable digital asset or digital form of money, built on blockchain technology that only exists online. (lisk)
Cryptocurrency has rapidly become one of the most exciting technologies in recent years. (kaspersky)
العملة الافتراضية
على جانب آخر ، استعمال كلمة: "شفرة" ، و"تشفير" ، و"مشفّر" ، يدعوا إلى الأسى ، لأن مصدر هذه الاشتقاقات هو الكلمة الفرنسية والألمانية Chiffre والإنجليزية cipher ، وربما غيرهم ، والتي هي ترجمة حرفية لكلمة: "صفر" العربية ، عندما تعلمت أوروبا الأرقام العربية من العرب ، خاصة بعد أن تحول رسم الصفر العربي من شكله الدائري إلى النقطة تمييزًا له عن الرقم: "خمسة".
وإن كان لابد من التحوم حول تلك الكلمة فلنقل بالعربية: "مصفررة".
Cryptocurrencies are not legal tender in any jurisdiction; they, unlike the conventional currencies issued by a monetary authority, are not controlled or regulated and their price is determined by the supply and demand of their market. (The Library of Congress)
Alternatively, digital gold currency and cryptocurrency can be viewed as examples of how global currency can be implemented without achieving national government consensus. (Wikipedia)
Something went wrong...