Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deduction on tax return
Russian translation:
вычет из базы налогообложения
Added to glossary by
Olena Kirkicha
Oct 29, 2019 11:56
4 yrs ago
4 viewers *
English term
deduction on tax return
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxes, Canada
Phrase "You claim your contribution as a deduction on your tax return"
Subject: savings plans (Canada)
Translation to Russian I suggest: вы указываете, что ваши взносы по этому плану не вносятся в вашу налоговую декларацию.
Am I right&
thank you
Subject: savings plans (Canada)
Translation to Russian I suggest: вы указываете, что ваши взносы по этому плану не вносятся в вашу налоговую декларацию.
Am I right&
thank you
Proposed translations
15 mins
Selected
вычет из базы налогообложения
Я бы написал "вычесть взнос из общей базы налогообложения". Думаю, нельзя писать "не вносятся", так как вносится все, а затем указываются вычеты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Вычитаются из налогооблагаемой базы
Взносы в государственные пенсионные и страховые фонды также могут вычитаться из налогооблагаемой базы
https://www.cfin.ru/taxes/in_denmark.shtml
24 mins
вычет по налоговой декларации
variant
Продавцы ценных бумаг смогут получить налоговый вычет по налоговой декларации начиная с 2018 года. https://rg.ru/2016/01/13/vychet.html
Продавцы ценных бумаг смогут получить налоговый вычет по налоговой декларации начиная с 2018 года. https://rg.ru/2016/01/13/vychet.html
1 hr
уменьшение налогооблагаемой базы по налоговой декларации
Смысл фразы такой: "Вы указали в налоговой декларации взнос на накопительный (пенсионный) счет как расход, уменьшающий налогооблагаемую базу (т.е. подлежащей вычету из налогооблагаемого дохода) по данному налогу".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-29 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идет о декларации о доходах. Отчисления по сберегательному плану (на накопительный счет) производятся из чистого дохода (т.е. из дохода минус подоходный налог). Поэтому вычитать в декларации сумму взноса из дохода нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-29 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идет о декларации о доходах. Отчисления по сберегательному плану (на накопительный счет) производятся из чистого дохода (т.е. из дохода минус подоходный налог). Поэтому вычитать в декларации сумму взноса из дохода нельзя.
Something went wrong...