Oct 29, 2019 07:16
4 yrs ago
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Checking estimated value
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Au sujet d'un Prenuptial Agreement,
Dans le préambule : "Each of the parties has disclosed his or her assets and liabilities to the other, including their Checking estimated values, which each of the parties and their respective advisors have reviewed, posed questions in respect of, and had such questions relating thereto satisfactorily answered."
Merci d'avance,
Dans le préambule : "Each of the parties has disclosed his or her assets and liabilities to the other, including their Checking estimated values, which each of the parties and their respective advisors have reviewed, posed questions in respect of, and had such questions relating thereto satisfactorily answered."
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la valeur estimée de leurs comptes courants |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frank van 't Hoog
France
France
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Suriname)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la valeur estimée de leurs comptes courants
checking = compte courant
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: Oui pour le sens, mais : ... de ses comptes... (il s'agit de Each... has...)
10 mins
|
| agree |
Eliza Hall
: And Ph_B is correct.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Presumably in this contract, Checking is defined specifically (account ABC at X bank and account XYZ at Y bank, etc.).