Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mitten
Italian translation:
muffola
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Mitten
"They had flaps of skin on their trunks called mittens, which they used to warm the tips of their trunks and turn snow into water."
Praticamente i mammut lanosi avevano dei lembi di pelle sotto cui mettevano la neve per scioglierla e trasformarla in acqua, ma non riesco a risalire al termine tecnico.
| 3 +2 | muffola |
Marco Belcastro Bara
|
| 5 | muffola |
Mukul Maheshwari
|
Oct 28, 2019 13:19: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Oct 28, 2019 13:19: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 10, 2019 07:39: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
muffola
muffola
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/muffola.html
Involucro protettivo a forma di manicotto
Copyright © Hoepli 2018
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-27 23:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enit/mitten
manopola, muffola
https://context.reverso.net/translation/english-italian/mitt...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/mitten.ht...
| Mi servirebbe capire se esiste anche in italiano un termine tecnico per "mitten" perché questa frase è riportata nella sezione dei veri dati scientifici che si trovano alla fine del libro. |
| agree |
Roberta Broccoletti
2 hrs
|
|
Grazie Roberta :)
|
|
| agree |
zerlina
12 hrs
|
|
Grazie Zerlina :)
|
India
I cater to customer specific needs
Native in: Hindi (Variant: Shuddha) , English (Variant: US) 
Works in: English to French, French to English, Hindi to English, and 5 more.
muffola
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2019-10-31 15:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Un tipo di guanto o indumento che copre una mano con una guaina separata per il pollice, ma non per altre dita, che sono racchiuse in una singola sezione o lasciate scoperte.
Reference comments
IATE
come quei guanti senza dita dei bambini - non so se si puo' applicare qui,
così dice iate per altri esempi
Discussion
FLAP:
padiglione, sacco, lembo