Mar 24, 2004 14:35
20 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
lighted key-unlighted key
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
acceso o illuminato?
(pressing an unlighted
key caused the key to light *AND* pressing a lighted key
caused the key's light to turn off)?
(pressing an unlighted
key caused the key to light *AND* pressing a lighted key
caused the key's light to turn off)?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | illuminato |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | illuminato/non illuminato o visualizzato/nascosto |
Rossana
|
Change log
May 31, 2006 07:21: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
5 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
illuminato
L'inglese non mi sembra famoso, ma direi illuminato
Peer comment(s):
| agree |
byteman
: Bentornata. Ciao !!!
2 hrs
|
|
grazie... mi affaccio solo timidamente per ritrovarvi
|
|
| agree |
theDsaint
2 hrs
|
| agree |
Science451
4 hrs
|
| agree |
Laura Gentili
: che bello vedere il tuo ricamo!
8 hrs
|
| agree |
Floriana (X)
: sì, potrebbe trattarsi di tasti "illuminati" su una schermata.
12 hrs
|
| agree |
giogi
22 hrs
|
| agree |
Cheyenne
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Rossana"
18 hrs
illuminato/non illuminato o visualizzato/nascosto
Se si tratta di un pulsante di comando su una videata non si utilizza illuminato/non illuminato, ma visualizzato/nascosto. Nel caso di tastiera normale sono d'accordo su illuminato/non illuminato.
Discussion
lighted program function keyboard