This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
street name holders
advocacy
Oct 17, 2019 08:24
5 yrs ago
2 viewers *
English term

P&Ls

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Taki kontekst:

Most organizations have developed deep talent in knowledge-intensive core capabilities, but it’s much less common that those individuals with expertise are systematically connected to one another. They can be far-flung throughout the organization, often distributed across functions, geographies, and P&Ls, which means that no single leader or unit is responsible for deriving benefits from their collaborations. As a result, scale benefits are often very limited.

Czy tu chodzi o jakieś odrębne jednostki, dla których sporządza się osobne sprawozdania? Ale dlaczego to coś innego niż geographies?

Czy to jeszcze coś innego?
Proposed translations (Polish)
5 +1 Zestawienia strat i zysków

Discussion

Marquis Oct 18, 2019:
super, czyli wyszło, że jednak dobry trop, tylko ten lis to raczej kuropatwa-)) Miłego weekendu!
warsaw_guy (asker) Oct 18, 2019:
Docisnąłem autora i powiedział, że chodzi o to, że różne części firmy, czasami nawet zespoły, mają swoje zestawienia zysków i strat, wedle których są oceniane, a że one się różnią, takie zespoły mają inne cele, inaczej funkcjonują, i dlatego współpraca jest utrudniona. Powiedział, że mogę to ująć jako "jednostkę budżetową" czy coś w tym rodzaju.

Uff, bardzo dziękuję wszystkim za udział w dyskusji!!
geopiet Oct 18, 2019:
mają inne, nieporównywalne budżety, nakłady budżetowe ... ?
Marquis Oct 18, 2019:
Mieszczą sie w innych strefach zysków i strat..... Może coś w tą stronę, ale zgrabne to to nie będzie 😏😏
Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2019:
Czyli jedni zajmują się Profit(em), a drudzy Loss(em)? Ja też nie rozumiem.
warsaw_guy (asker) Oct 18, 2019:
Zapytałem autora i oto, co mi odpowiedział:

"P&L means Profit and Loss. Typically this means a budget account and so how people are focusing their time/attention."

Niewiele to wniosło mam wrażenie - nadal nie rozumiem użycia tego zwrotu w tym kontekście...
Marquis Oct 17, 2019:
może strefy zysków i strat To jednak musi być ten skrót, bo innego po prostu nie ma.
Tylko ładnie to ująć, żeby miało ręce i nogi.........
warsaw_guy (asker) Oct 17, 2019:
Tak też zrobiłem! :)
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2019:
Zamiast zgadywać i czekać na potwierdzenie (o ile się w ogóle doczekasz), lepiej wyślij pytanie do autora. ;-)
warsaw_guy (asker) Oct 17, 2019:
Osobiście wydaje mi się, że chodzi o to, że są rozproszeni między różnymi jednostkami, które mają osobne RZIS, to tak dla podkreślenia granic między tymi jednostkami, które nie muszą się pokrywać z podziałem na regiony... Ale trochę zgaduję, więc miałem nadzieję, że ktoś tu może jest w stanie potwierdzić, czy dobrze myślę, czy się mylę...
Marquis Oct 17, 2019:
Ja uważam, że b. dobra uwaga Ja jak zwykle nie przeczytałam do końca, zobaczyłam p&l, myślę aha... szybko odpowiem i już a tu plama 😏 zaraz wszystko zmieniam bo to na pewno nie zyski i straty, ale nie wiem jak dokonać tego przez telefon. Przepraszam pytającego i innych za zły wpis
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2019:
Wiem, że (jak zwykle) marudzę i w ogóle..., ale ja bym zaczął od zapytania autora.
Marquis Oct 17, 2019:
Ten profit and loss to chyba lipa Muszę to usunąć i pomyśleć 😏
Cake Oct 17, 2019:
Ja to rozumiem tak, że te osoby mają jakieś uzupełniające się kompetencje, ale nie współpracują ze sobą bo są porozrzucane po całej organizacji - pracują w różnych departamentach, w różnych regionach/krajach, i są przypisane do różnych segmentów operacyjnych - a więc także do różnych pozycji wynikowych w sprawozdaniach finansowych. Nie mają punktu styku więc nie można na nich realizować efektu skali, jaki dawałaby ich wspólna praca ("Co dwie głowy...").
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2019:
W każdym razie rozwinięcie: P&L = "zyski i straty" jakoś mi nie pasuje do całego kontekstu.
geopiet Oct 17, 2019:
rozdzieleni/odseparowani przez, zdecentralizowani inne/odmienne koncepcje/strategie rachunkowości ...? modele biznesowe ..?

-----------

Polityka rachunkowości jako instrument kształtowania sprawozdania finansowego - https://ztr.skwp.pl/api/files/view/7503.pdf

--------
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2019:
"those individuals with expertise [...] can be far-flung throughout the organization, often distributed across functions, geographies, and P&Ls..."

Ludzie mogą być "distributed" = rozdzieleni/rozmieszczeni/itp. między zyskami a stratami???

Proposed translations

+1
51 mins

Zestawienia strat i zysków

P&L profit and loss

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2019-10-17 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

lub strefy
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search