Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Melatonin Extra-Pure (MLTEP)
French translation:
Mélatonine Extra-Pure (MLTEP)
English term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
Melatonin Extra-Pure (MLTEP)
| 4 +4 | Mélatonine Extra-Pure (MLTEP) |
Lionel-N
|
| 5 -1 | Mélatonine d'une pureté garantie à 99 %, acronyme en anglais MLTEP |
Christine HOUDY
|
Oct 21, 2019 11:12: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2600902">Annabelle Latella's</a> old entry - "Melatonin Extra-Pure (MLTEP)"" to ""Mélatonine Extra-Pure (MLTEP)""
Dec 28, 2019 19:03: Cyril Tollari changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Drmanu49, GILLES MEUNIER, Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mélatonine Extra-Pure (MLTEP)
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2019-10-16 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Comme dit Dr Manu: what else ?
| Merci Lionel ;) Aurais-tu quelques références/liens à partager? |
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Mélatonine d'une pureté garantie à 99 %, acronyme en anglais MLTEP
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2019-10-16 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Paragraphe 0048 du .pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-16 12:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir https://patents.google.com/patent/US20170239217A1/en
§0048
... garantie à minimum 99 %
| disagree |
Lionel-N
: une pureté garantie à 99 % ne veut pas dire "extra pure"; certaines prép ont une pureté de 99.9% (i.e. "molecular grade")
3 mins
|
|
More particularly, as used herein, the term “Melatonin Extra-Pure” (identification acronym: MLTEP) is meant to include the pharmaceutical active substance fully conforming to the specifications and analytical methods §0048 (Patent US201702... Above https
|
Something went wrong...