Oct 14, 2019 18:17
4 yrs ago
English term
services of use
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
If the Contractor is entitled to early termination of the agreement, it is only entitled to
receive payment for services provided before the date of the termination and for services
of use to the Customer.
receive payment for services provided before the date of the termination and for services
of use to the Customer.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
7 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
usługi wyświadczone na rzecz
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
5 mins
usługi wykorzystane przez/mające zastosowanie dla
propozycja
+1
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
135
usługi przydatne
mające praktyczne zastosowanie, możliwe do eksploatacji
23 hrs
usługi nadające się do wykorzystania
usługi nadające się do wykorzystania przez klienta
payment for services provided before the date of the termination and for services of use to the Customer
Mamy zapłatę ze usługi już wyświadczone (services provided) przed datą rozwiązania umowy oraz zapłatę za usługi nadające się do wykorzystania (services of use) przez klienta. Prawdopodobnie usługi te były zgłoszone jako "gotowe", aby je wyświadczyć klientowi, ale zapewne do tego świadczenia nie doszło. Niemniej jednak, była gotowość więc zgodnie z umową zapłata się należy.
To oczywiście spekulacje. Pewności nie mam.
payment for services provided before the date of the termination and for services of use to the Customer
Mamy zapłatę ze usługi już wyświadczone (services provided) przed datą rozwiązania umowy oraz zapłatę za usługi nadające się do wykorzystania (services of use) przez klienta. Prawdopodobnie usługi te były zgłoszone jako "gotowe", aby je wyświadczyć klientowi, ale zapewne do tego świadczenia nie doszło. Niemniej jednak, była gotowość więc zgodnie z umową zapłata się należy.
To oczywiście spekulacje. Pewności nie mam.
Something went wrong...