retrofit kit: Bộ phụ kiện

Em đồng ý retrofit kit nghĩa là bộ phụ kiện. Nhưng Dynamic ở trên là tính từ chứ không phải dynamics (danh từ) nghĩa là động lực học. Ngoài ra trong đoạn context anh đưa ra có câu: "This revolutionary technology includes highly intuitive software which automatically adjusts the engine control to provide an optimal blend of natural gas and diesel fuel." Công nghệ đi kèm với phần mềm có tính trự quan cao, có thể chủ động điều chỉnh động cơ để đưa ra giải pháp pha trộn khí tự nhiên và dầu hỏa phù hợp nhất". Ở đấy công nghệ này là pha trộn xăng và các loại khí tự nhiên chứ không phải chỉ là khí không.
http://www.petrovietnam.com.vn/Pages/Don-vi/Bai-hoc-kinh-ngh...
http://hethongphapluatvietnam.net/tieu-chuan-quoc-gia-tcvn-7...

Do vậy em đề nghị như trên

self-explanatory