Oct 12, 2019 13:19
4 yrs ago
English term
clocked out of the registers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de analisador de cabos
Contexto
The microcontroller transmits the word by writing to a pair of parallel/serial shift registers.
The 16-bit word is clocked out of the registers with the Serial Digital Output (SDO) signal.
The SDO signal is generated by the PLD and the MED device.
The microcontroller transmits the word by writing to a pair of parallel/serial shift registers.
The 16-bit word is clocked out of the registers with the Serial Digital Output (SDO) signal.
The SDO signal is generated by the PLD and the MED device.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Transmitida dos registradores |
Marcus Vinicius Belo
|
| 3 +2 | transmitida em horários específicos |
Mario Freitas
|
| 3 | Cronometrada pelos registradores |
marcoskalten
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marcus Vinicius Belo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Electrical Engineering Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Transmitida dos registradores
Como se trata de um processo de escrita de dados acredito que se refira realmente aos registradores internos do microcontrolador.
Peer comment(s):
| agree |
Hubert Schwarzer
: Clock = Frequência interna de computação; Serial Data Output = Envio de dados por bits separados em ciclos do clock interno.
16 hrs
|
|
Obrigado, Hubert!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
transmitida em horários específicos
To clock out (phrasal verb) = bater o ponto (na saída), deixar o escritório, etc.
Como não se trata de uma pessoa e sim de um dado, parece que o termo foi usado em sentido figurativo.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clock-ou...
Como não se trata de uma pessoa e sim de um dado, parece que o termo foi usado em sentido figurativo.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clock-ou...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: no fundo é isso mesmo, blz
3 hrs
|
|
Acho que o dispositivo é programado para transmitir (clock out) determinados dados em horários específicos. Obrigado, Claus"
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
21 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
8 hrs
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Cronometrada pelos registradores
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-10-12 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.electronics-tutorials.ws/sequential/seq_5.html
Exemplo de registro de turno:
Entrada serial para saída serial (SISO) - os dados são alterados serialmente “IN” e “OUT” do registro, um bit de cada vez, na direção esquerda ou direita, sob o controle do relógio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-10-12 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.electronics-tutorials.ws/sequential/seq_5.html
Exemplo de registro de turno:
Entrada serial para saída serial (SISO) - os dados são alterados serialmente “IN” e “OUT” do registro, um bit de cada vez, na direção esquerda ou direita, sob o controle do relógio.
Discussion