Oct 9, 2019 14:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
South Africa
English/Portuguese Expert
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, South African) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
forensic capability
English to Portuguese
Science
International Org/Dev/Coop
Police Investigation
I have come across this term, but it does not feel like a literal translation would be adequate. Here is the sentence:
"As a forensic capability, these pieces of glass collected could be matched physically or by chemical composition...""
Whatwould be the appropriate term?
"As a forensic capability, these pieces of glass collected could be matched physically or by chemical composition...""
Whatwould be the appropriate term?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | perito forense |
expressisverbis
|
| 4 +2 | potencial forense |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | competências periciais |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Proposed translations
+3
21 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
perito forense
Tenho a impressão que "capability" foi aí aplicado como sinónimo de alguém competente/especialista/perito na matéria.
Como não sei o que está atrás e à frente do texto, pontuo a minha resposta com um nível baixo.
ca·pa·ci·da·de
5. Pessoa entendida.
"capacidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/capacidade [consultado em 09-10-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-10-09 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
As the Government continues to modernize its forensic capability, come fiscal year 2015/2016, the Forensic Laboratory and the Legal Medicine Unit will become the Institute of Forensic Science, with direct reporting to the Ministry of National Security.
https://jis.gov.jm/forensic-capability-strengthened/
The Forensic Capability Network is a new organisation providing coordination of police forensic services across England & Wales. The FCN is 'hosted' by Dorset Police.
https://www.dorset.police.uk/recruitment/forensic-capability...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bianca,
A frase faz referência a fragmentos de vidro, que são "provas" de peso num cenário de investigação criminal e que são importantes para preservar, a fim de evitar a sua "contaminação" e de se "perder" informação importante.
Será que esse termo "capability" não estará aí como sinónimo de prova forense?
Faz igualmente sentido, pois "capability" pode ser um meio, um recurso:
capability
meios, recurso, possibilidade, potencial, capacidade, habilidade, tolerância, instalações industriais, parque, aptidão, capacitação
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Eu ficar-me-ia por "prova forense", pois não sei até que ponto "As a forensic capability" se refere a um objeto (vidros) ou a uma pessoa (perito); não dá para tirar isso a limpo na frase.
Fica mais uma sugestão.
Como não sei o que está atrás e à frente do texto, pontuo a minha resposta com um nível baixo.
ca·pa·ci·da·de
5. Pessoa entendida.
"capacidade", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/capacidade [consultado em 09-10-2019].
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-10-09 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
As the Government continues to modernize its forensic capability, come fiscal year 2015/2016, the Forensic Laboratory and the Legal Medicine Unit will become the Institute of Forensic Science, with direct reporting to the Ministry of National Security.
https://jis.gov.jm/forensic-capability-strengthened/
The Forensic Capability Network is a new organisation providing coordination of police forensic services across England & Wales. The FCN is 'hosted' by Dorset Police.
https://www.dorset.police.uk/recruitment/forensic-capability...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-09 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bianca,
A frase faz referência a fragmentos de vidro, que são "provas" de peso num cenário de investigação criminal e que são importantes para preservar, a fim de evitar a sua "contaminação" e de se "perder" informação importante.
Será que esse termo "capability" não estará aí como sinónimo de prova forense?
Faz igualmente sentido, pois "capability" pode ser um meio, um recurso:
capability
meios, recurso, possibilidade, potencial, capacidade, habilidade, tolerância, instalações industriais, parque, aptidão, capacitação
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Eu ficar-me-ia por "prova forense", pois não sei até que ponto "As a forensic capability" se refere a um objeto (vidros) ou a uma pessoa (perito); não dá para tirar isso a limpo na frase.
Fica mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
17 mins
|
|
Obrigada Paulo... vamos ver se é isto ou não.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
34 mins
|
|
Obrigada Teresa... ainda não estou muito convencida da minha resposta... sei lá, são fragmentos de vidro, podem ser uma "prova forense".
|
|
| agree |
Maria V M Melo
12 days
|
|
Obrigada Virgínia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Mariana Gutierrez
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
potencial forense
Acho que neste contexto capabilitycapability pode ser entendido como potencial.
Exemplo:
.. e mineralógica de solos portugueses e o seu potencial na prática forense ... com vista à determinação do potencial forense da utilização de amostras de solo, ...
Exemplo:
.. e mineralógica de solos portugueses e o seu potencial na prática forense ... com vista à determinação do potencial forense da utilização de amostras de solo, ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luiza Constancio
: potencial recurso forense
11 mins
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio.
|
+1
2 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
competências periciais
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Com certeza, periciais ou criminalísticas. Forense é tradução literal.
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion
https://e-justice.europa.eu/content_find_a_forensic_expert-5...
https://www.institutocriap.com/formacao/especializacao-avanc...
Abraço!