This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corpo-próprio
TROUXA EXTREMIDADES
Oct 9, 2019 02:20
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

ANESTESIA SE CIRURGIA

Portuguese to English Medical Insurance Hospital billing
My apologies for the lack of context.
This is an item listed as a hospital bill expense under a Surgical Team heading without any additional references

ANESTESIA SE CIRURGIA DE 120K A 101K

Thank you for your time and attention
Proposed translations (English)
3 ANESTHESIA IF SURGERY

Discussion

Charles R. Castleberry (asker) Oct 10, 2019:
@ Tobias Post your answer. In that context the SE makes sense
T o b i a s Oct 10, 2019:
Thus [cost of] ANESTHESIA IF SURGERY [is billed within the range] 120 K AND 101K
Charles R. Castleberry (asker) Oct 10, 2019:
@Tobias You are spot on with the K Tobias and it does reconcile with the billing amount
T o b i a s Oct 10, 2019:
K Anybody know what "K" means? E.g., "k=0,2999 euro"
T o b i a s Oct 10, 2019:
if surgery is from 120K to 101K I would take it literally. Several similar wordings on internet. See, for example, page 5 of
http://www.iasaude.pt/attachments/article/1424/circular_norm...
Charles R. Castleberry (asker) Oct 9, 2019:
@ Katharine After second guessing and rechecking, surgical anesthesia was on the table.
Katharine Spence Oct 9, 2019:
de? Sure it's not just a slip on the keyboard and should be DE...as in surgical anaesthesia?
Mario Freitas Oct 9, 2019:
SE Sounds like this "SE" is an acronym. It could be "service and equipment". Hard to tell.

Proposed translations

2 days 16 hrs
Selected

ANESTHESIA IF SURGERY

Or "ANESTHESIA IN THE CASE OF SURGERY" etc.

See discussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, sir"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search