Mar 23, 2004 20:44
20 yrs ago
41 viewers *
Polish term
szkoda komunikacyjna
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
financial statements
Należności z tytułu szkód komunikacyjnych - an item in a balance-sheet
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | motor insurance claims |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 +1 | motor/automibile damage |
bartek
|
| 3 | transportation losses |
nrabate
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
motor insurance claims
Tak bym to w tym przypadku przetłumaczyła
lub w wersji bardziej rozwiniętej (choć to niekonieczne) payables for motor insurance claims
PS W terminologii ubezpieczeniowej, szczególnie angielskiej, w której specjalizuję się od kilku lat, nic nie jest takie, jakby się na pierwszy rzut oka wydawało, a różnice pomiędzy terminologią polską a angielską są ogromne.
lub w wersji bardziej rozwiniętej (choć to niekonieczne) payables for motor insurance claims
PS W terminologii ubezpieczeniowej, szczególnie angielskiej, w której specjalizuję się od kilku lat, nic nie jest takie, jakby się na pierwszy rzut oka wydawało, a różnice pomiędzy terminologią polską a angielską są ogromne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+1
4 mins
motor/automibile damage
Automobile Damage Appraisers experts & expert witnesses - Experts in the valuation of automobiles, motorcycles, trucks, busses, and fleets plus the repair ...
expertpages.com/experts/automobiledamage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-23 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=120548&keyword=komunikacyjn
www.expertpages.com/experts/automobiledamage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 32 mins (2004-03-25 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
motor/automobile claim(s) .....
expertpages.com/experts/automobiledamage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-23 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=120548&keyword=komunikacyjn
www.expertpages.com/experts/automobiledamage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 32 mins (2004-03-25 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
motor/automobile claim(s) .....
Peer comment(s):
| agree |
nettka (X)
11 hrs
|
| neutral |
pidzej
: powtórzyłaś moją literówkę w automibile (sincerest form of flattery;-) ale odrzuciłaś claims, które tu jest ważniejsze IMO
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...