Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor
Italian translation:
ha priorità sulla clausola menzionata successivamente, in quanto
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 4, 2019 07:12
4 yrs ago
German term
geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un'altra parte dell'eterno Werkvertrag tra un'acciaieria e i propri fornitori.
Eine unter 3.2 vorher genannte Vertragsgrundlage **geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor**, das auf diese erst zurückgegriffen werden kann, wenn ……..
Eine unter 3.2 vorher genannte Vertragsgrundlage **geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor**, das auf diese erst zurückgegriffen werden kann, wenn ……..
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
ha priorità sulla clausola menzionata successivamente, in quanto
geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor = ha priorità sulla clausola menzionata ( dopo ) successivamente, in quanto (poiché / visto che / considerato che / dato che )
* fatti menzionati ... ha priorità sulla clausola
Assicurazione sulla vita legata a fondi d ...
fatti menzionati nella proposta devono essere annunciate entro l'inizio dell'assicurazione. ... plate dalle CGA e dalla legge federale sul contratto d'assi curazione (LCA).
..... Il diritto di pegno ha priorità sulla clausola beneficiaria.
https://www.concordia.ch/content/dam/concordia.ch/privatpers...
* menzionata clausola
La cessione delle quote sociali: la clausola di garanzia -
https://www.diritto.it/clausola-garanzia-le-sopravvenienze-s...
La c.d. clausola di garanzia, che contempla un obbligo del cedente le ... che dovessero manifestarsi successivamente ma aventi origine e causa nella ... in forza della menzionata clausola di garanzia – a carico del cedente il ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-04 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t a u a l e ............. traduzione letterale
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-04 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t u a l e ............. traduzione letterale
* fatti menzionati ... ha priorità sulla clausola
Assicurazione sulla vita legata a fondi d ...
fatti menzionati nella proposta devono essere annunciate entro l'inizio dell'assicurazione. ... plate dalle CGA e dalla legge federale sul contratto d'assi curazione (LCA).
..... Il diritto di pegno ha priorità sulla clausola beneficiaria.
https://www.concordia.ch/content/dam/concordia.ch/privatpers...
* menzionata clausola
La cessione delle quote sociali: la clausola di garanzia -
https://www.diritto.it/clausola-garanzia-le-sopravvenienze-s...
La c.d. clausola di garanzia, che contempla un obbligo del cedente le ... che dovessero manifestarsi successivamente ma aventi origine e causa nella ... in forza della menzionata clausola di garanzia – a carico del cedente il ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-04 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t a u a l e ............. traduzione letterale
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-04 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t u a l e ............. traduzione letterale
Peer comment(s):
agree |
Nadia Pinelli
22 mins
|
grazie Nadia
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 day 1 hr
|
grazie Giovanni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
ha la precedenza/ è prioritario/a rispetto a un principio (Grundlage) successivamente citato,
..citato, tuttavia nel senso che si può fare riferimento a esso soltanto quando/se
42 mins
precede ciascuno dei contratti di cui al seguito
geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor
precede ciascuno dei contratti di cui al seguito
precede ciascuno dei contratti di cui al seguito
Discussion