Oct 4, 2019 07:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
There's a lot of assets
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due fratelli che si stanno dividendo le cose della loro mamma appena scomparsa.
A: There's a lot of assets…
La mia proposta:
A: Ci sono un sacco di beni...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: There's a lot of assets…
La mia proposta:
A: Ci sono un sacco di beni...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | C'è un sacco di roba |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
|
| 3 +1 | Il patrimonio è bello consistente |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | (C'è una) bella eredità |
Giulia Latini
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C'è un sacco di roba
Alternativa meno formale e più colloquiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Giulia Latini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Subtitler, interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
English term (edited):
there\'s a lot of assets
(C'è una) bella eredità
Suggerimento
Something went wrong...