Oct 2, 2019 00:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term

noisy baseline

English to Russian Science Medical: Instruments
Appropriate integration must include all the target peak areas and avoid extraneous areas due to noisy baseline or co-eluting peaks.

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

базовая линия с (существенным) фоновым шумом

Имеется в виду, что не надо учитывать площади посторонних пиков на базовой линии, наличие которых вызвано фноновым шумом.
Example sentence:

Краткосрочный шум сигнала детектора (шум базовой линии) влияет на прецизионность количественного определения.

Peer comment(s):

agree Natalie : По контексту лучше "шум базовой линии" ("избегая участков с [существенным] шумом [на] базовой линии")
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search