This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Warm regards
is looking very probable.

Glossary entry

English term or phrase:

a lawyer by training

Spanish translation:

abogada de formación

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Sep 30, 2019 10:27
5 yrs ago
English term

a lawyer by training

Non-PRO English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
25-year-old Anna from Lublin, Poland is a lawyer by training but tough employment conditions made her think about a different career path.


Supongo se refiere a que la persona en cuestión estudió Derecho ¿qué opináis?: estudió Derecho/es abogada/jurista...

¡Mil gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +5 (es) abogada de formación // estudió derecho
4 +1 se recibió de abogada/es abogada
4 abogada de profesión
Change log

Oct 13, 2019 17:45: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Veronica Allievi Sep 30, 2019:
Lawyer vs solicitor If in the UK legal system, the Lawyer is a Solicitor (what we generally call lawyers wrongly), who takes a special location in a Crown Court, behind the Solicitors ( who sit closer to the judge. Becoming a lawyer might need training

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

(es) abogada de formación // estudió derecho

Dos formas de decirlo en este tipo de contexto.

Ejemplos del primer uso:

Sonia de la Paz Fernández Álvarez - Directora de la Comisión ...
https://es.linkedin.com › sonia-de-la-paz-fernández-álva...
Soy abogada de formación, y compagino el ejercicio de la profesión con mi pasión: las nuevas tecnologías.

Eva Bruch: “Los abogados tienen que aprovechar la ...
https://lexgoapp.com › blog › eva-bruch-los-abogados-t...
Abogada de formación siempre volcada al marketing jurídico, la trayectoria de Eva Bruch siempre ha estado próxima al mundo de la innovación en el sector legal

Nuestro cliente Instituto de Coaching - TRBC Centro de ...
https://trbc.es › nuestro-cliente-instituto-de-coaching
Instituto de coaching es una empresa fundada por Patricia Tudó, abogada de formación, que se dedica al coaching personal

La muerte del verdugo: Reflexiones interdisciplinarias sobre ...
https://books.google.es › books -
Rosa Ana Alija Fernández, ‎Ana Arzoumanian, ‎Sévane Garibian - 2019 - ‎Political Science
Ana Arzoumanian es escritora, abogada de formación. Ha sido becada por la Escuela Internacional Yad Vashem para el Estudio del Holocausto
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
5 mins
Gracias Abel - Bea
agree Eduardo Perez Llanes
23 mins
Gracias Eduardo - Bea
agree Rafael Clerge : "lawyer by training = studied law but may not be working as a lawyer currently. by profession = working as a lawyer currently." https://hinative.com/en-US/questions/1734258
28 mins
Exacto, muchas gracias Rafael - Bea
agree Sara Fairen
31 mins
Gracias Sara - Bea
agree Mónica Algazi
39 mins
Gracias Mónica - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins

se recibió de abogada/es abogada

Sí, como dices, quiere decir que completó los estudios para ser abogada, pero no pudo ejercer.
No conozco el sistema en Polonia, pero creo que si vale la pena distinguir entre 'estudió Derecho/abogacía' y 'es abogada' - quizás solo es una diferencia en Argentina donde se puede estudiar algo pero nunca llegar a recibirse y tener el título profesional.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
49 mins
Something went wrong...
4 hrs

abogada de profesión

Otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search