Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polymerase basic protein 2 (PB2) gene
Vietnamese translation:
gen polymerase PB2
Added to glossary by
Hien Luu
Sep 29, 2019 12:55
4 yrs ago
English term
Polymerase basic protein 2 (PB2) gene
English to Vietnamese
Medical
Medical: Health Care
Influenza A/H7N9
Context:
Amino acid substitutions in polymerase basic protein 2 gene contribute to the pathogenicity of the novel A/H7N9 influenza virus in mammalian hosts.
Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24403592
Amino acid substitutions in polymerase basic protein 2 gene contribute to the pathogenicity of the novel A/H7N9 influenza virus in mammalian hosts.
Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24403592
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | gen polymerase PB2 |
Hoang Bao Lan
|
| 4 | phân đoạn gen PB2 |
Thao Nguyen
|
| 3 | gen chất đạm kiềm polymerase 2 (PB2) |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
gen polymerase PB2
có vẻ như cụm này quá phức tạp để dịch phần "basic protein 2" ra tiếng Việt và thường trong y học thì người ta cũng hay giữ luôn phần tiếng Anh của các cụm từ không thể dịch hoàn hảo ra tiếng Việt nên người ta dùng luôn là "gen polymerase PB2"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese , English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
8
phân đoạn gen PB2
Em tìm hiểu thì thấy trong sinh học ở Việt Nam cũng chỉ dùng nguyên chữ PB2 chứ không dịch ra. Kể cả chữ polymerase trong các loại enzyme của virus cũng để nguyên. Em nghĩ anh giữ nguyên và giải thích cho khách hàng như thế.
http://www.impe-qn.org.vn/impe-qn/vn/portal/InfoDetail.jsp?a...
http://luanan.nlv.gov.vn/luanan?a=d&d=TTcFlGyVeHZi2012.1.6&e...
http://www.impe-qn.org.vn/impe-qn/vn/portal/InfoDetail.jsp?a...
http://luanan.nlv.gov.vn/luanan?a=d&d=TTcFlGyVeHZi2012.1.6&e...
Note from asker:
| Thank you |
4 hrs
gen chất đạm kiềm polymerase 2 (PB2)
basic here means alkaline (kiềm).
polymerase: polymerized enzyme = en-zym tụ hợp.
polymerase: polymerized enzyme = en-zym tụ hợp.
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...