Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flocked swab
Vietnamese translation:
que lấy mẫu phủ sợi
Added to glossary by
Hien Luu
Sep 28, 2019 05:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Flocked swab
English to Vietnamese
Medical
Medical: Health Care
Nasal swab sampling
Context:
Flocked swabs mark the newest evolution of single-use specimen collection devices. Flocking refers to a process of applying (multi length fibers) — called flocking — to an adhesive-coated surface to provide for enhanced sample collection. All flocked swabs have definite advantages for many applications.
Link: https://blog.puritanmedproducts.com/bid/314046/why-flocked-s...
Flocked swabs mark the newest evolution of single-use specimen collection devices. Flocking refers to a process of applying (multi length fibers) — called flocking — to an adhesive-coated surface to provide for enhanced sample collection. All flocked swabs have definite advantages for many applications.
Link: https://blog.puritanmedproducts.com/bid/314046/why-flocked-s...
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | que lấy mẫu |
Thao Nguyen
|
| 5 | tăm bông phủ |
Hoang Bao Lan
|
Proposed translations
2 hrs
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese 
, English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
8
Selected
que lấy mẫu
Flock(n): 1: a tuft of wool or cotton fiber
2: woolen or cotton refuse used for stuffing furniture and mattresses
3: very short or pulverized fiber used especially to form a velvety pattern on cloth or paper or a protective covering on metal
Swab: que lấy mẫu
Tuy nhiên em nghĩ nên dịch là que lấy mẫu nhưng đến phần sau thì mình nói đến kỹ thuật se sợi để tạo nên tăm bông thì hay hơn dịch là que lấy mẫu bằng sợi.
http://www.annhien.com.vn/vi/product/dung-cu-vat-tu-tieu-hao...
https://inxpress360.com/hs-men-xo-phot-va-cac-san-pham-khong...
2: woolen or cotton refuse used for stuffing furniture and mattresses
3: very short or pulverized fiber used especially to form a velvety pattern on cloth or paper or a protective covering on metal
Swab: que lấy mẫu
Tuy nhiên em nghĩ nên dịch là que lấy mẫu nhưng đến phần sau thì mình nói đến kỹ thuật se sợi để tạo nên tăm bông thì hay hơn dịch là que lấy mẫu bằng sợi.
http://www.annhien.com.vn/vi/product/dung-cu-vat-tu-tieu-hao...
https://inxpress360.com/hs-men-xo-phot-va-cac-san-pham-khong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
tăm bông phủ
nếu chỉ nói là que lấy mẫu sợ mất đi nghĩa của từ flocked
flocked: phủ
trên thực tế thì ngươi ta sẽ nói phủ gì cụ thể, ví dụ Nylon flocked swab -> Que tăm bông phủ nylon
flocked: phủ
trên thực tế thì ngươi ta sẽ nói phủ gì cụ thể, ví dụ Nylon flocked swab -> Que tăm bông phủ nylon
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...