Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turnaround
Arabic translation:
تصحيح أوضاع الشركة
English term
Turnaround
Restructuring and Turnaround.
Thank you
| 4 +1 | تصحيح أوضاع الشركة |
TargamaT team
|
| 5 | تحول |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | تحويل المسار |
Hassan Achahbar
|
Oct 4, 2019 08:00: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تصحيح أوضاع الشركة
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تحويل المسار
إعادة الهيكلة وتحويل المسار
أظن السياق يتعلق بخدمات استشارية لإنقاذ الشركات من الإفلاس والتصفية
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-25 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
عبارة "تحسين الأداء" ممكنة أيضا
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
تحول
turnaround n figurative (business: reversal of fortune) تحوّل
https://www.wordreference.com/enar/turnaround
مصطلح التحول يعني القيام بإجراءات تهدف إلى تحقيق تحول من سلبي إلى إيجابي داخل الشركة خلال أزمة , أي القيام بإجراءات تصحيحية. من اجل تحول الشركة من الضروري إجراء إعادة هيكلة للعمليات و الشكل التنظيمي و في بعض الأحيان حتى اعتماد استراتيجية جديدة جذريًا ، وتحديد خطة تسويقية جديدة ، وإطلاق منتج جديد ،.
‘’turnaround’’ of a company is an intervention or undertaking a series of measures aimed at achieving a turnaround from negative to positive course. To accomplish this inversion it may be necessary to carry out a restructuring of processes and organizational form, etc. , but sometimes even the adoption of a radically new strategy and putting a new marketing plan
‘’turnaround’’ includes a recovery plan within a company,
Reference comments
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
https://www.thegazette.co.uk/insolvency/content/100332
Nicola Kirk, partner, explains the processes that are designed to help a business in distress.
When a company experiences financial difficulties, it may consider entering into a process with its creditors known as corporate restructuring or turnaround, in an attempt to save the company and/or its business.
The process broadly involves a reorganisation of the company’s debts, and may also involve the company selling off certain non-essential assets, in order to keep the company going.
والله أعلم
Something went wrong...