Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discernment
Dutch translation:
onderscheidingsvermogen
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Sep 22, 2019 13:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
lacked discernment
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Please keep in mind that those attacks, once done and analysed, always show rough mechanisms, and it’s quite easy to believe that the targets lacked discernment.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | onderscheidingsvermogen |
Kitty Brussaard
|
| 5 | gebrek aan een adequaat ddetectievermogen |
Roel Blomsma
|
Change log
Oct 3, 2019 11:13: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "lacked discernment"" to ""onderscheidingsvermogen""
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
discernment
Selected
onderscheidingsvermogen
Als het hier gaat om doelwitten ('targets') in de zin van gebruikers, zou ik kiezen voor 'onderscheidingsvermogen'. Denk bijv. aan aanvallen in de vorm van phishing waarbij gebruikers (met het oog) onderscheid moeten kunnen maken tussen verdachte e-mails en e-mails van betrouwbare afzenders.
'Detectievermogen' associeer ik eerder met antivirussoftware, firewalls etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-27 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Online environments, including email and social media platforms, are continuously threatened by malicious content designed by attackers to install malware on unsuspecting users and/or phish them into revealing sensitive data about themselves. Often slipping past technical mitigations (e.g. spam filters), attacks target the human element and seek to elicit trust as a means of achieving their nefarious ends. Victimized end-users lack the discernment, visual acuity, training, and/or experience to correctly identify the nefarious antecedents of trust that should prompt suspicion.
https://aisel.aisnet.org/hicss-51/da/behavioral_data_analyti...
'Detectievermogen' associeer ik eerder met antivirussoftware, firewalls etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-27 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Online environments, including email and social media platforms, are continuously threatened by malicious content designed by attackers to install malware on unsuspecting users and/or phish them into revealing sensitive data about themselves. Often slipping past technical mitigations (e.g. spam filters), attacks target the human element and seek to elicit trust as a means of achieving their nefarious ends. Victimized end-users lack the discernment, visual acuity, training, and/or experience to correctly identify the nefarious antecedents of trust that should prompt suspicion.
https://aisel.aisnet.org/hicss-51/da/behavioral_data_analyti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank"
2 hrs
Roel Blomsma
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Specializes in field
Mexico
Translator Spanish - English > Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
gebrek aan een adequaat ddetectievermogen
'dat de doelen gebrek hadden aan een adequaat detectievermogen'
Het woord 'discernment' kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden: onderscheid maken of iets detecteren of in schatten, zowel in visueel als mentaal opzicht. In deze context hebben de doelen van de aanval niet het adequate vermogen om aanvallen op tijd te detecteren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-22 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
*detectievermogen
Het woord 'discernment' kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden: onderscheid maken of iets detecteren of in schatten, zowel in visueel als mentaal opzicht. In deze context hebben de doelen van de aanval niet het adequate vermogen om aanvallen op tijd te detecteren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-22 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
*detectievermogen
Something went wrong...