This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuera de - desplazados
informe legal inf. s.a.j./g.a.p.
Sep 18, 2019 10:56
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

fundente

Spanish to German Other Food & Drink Eigenschaft von Mandarinen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

Das Fruchtfleisch für Mandarinen bzw. Clementinen wird als *fundente* beschrieben:

Equilibrado en la relación ácidos / azúcares, con ***pulpa fundente*** que no deja residuos al comer.

Schmelzig? Oder wie würdet ihr das beschreiben?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 +3 schmelzendes Fruchtfleisch

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

schmelzendes Fruchtfleisch

Note from asker:
Vielen Dank, Jelena!
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Erstes Mal, das ich das bei Fruchtfleisch höre (bei Käse ist was anderes). Ich reibe mir noch die Augen. Wahnsinn, was sich einige einfallen lassen.
16 mins
agree Yvonne Manuela Meissner : wirklich beeindruckend.... :-)
27 mins
agree Claudia Aragón García : Habe ich so auch noch nie gehört, weder au Spanisch noch auf Deutsch. Fundente = que se derrite en la boca (auf der Zunge zerschmelzen). Mal wieder eine neue Erfindung, um uns Übersetzern das Leben "einfacher" zu machen ;-)
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search