Sep 18, 2019 07:35
4 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Block Island Offshore Wind Project
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Recycling Plant terms.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Average on-shore US Turbine.
466 feet..
Tallest on-shore US Turbine
574 feet.
Block Island
Offshore Wind Project
590 feet.
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Here is the full paragraph for your review:
Average on-shore US Turbine.
466 feet..
Tallest on-shore US Turbine
574 feet.
Block Island
Offshore Wind Project
590 feet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | proyecto eólico offshore de Block Island |
Pablo Cruz
|
| 5 | proyecto eólico de Block Island en alta mar |
Julio Bereciartu
|
Change log
Sep 18, 2019 07:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
26 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
proyecto eólico offshore de Block Island
https://en.wikipedia.org/wiki/Block_Island_Wind_Farm
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-09-18 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
o por adaptarlo a tu formato:
Block Island
Proyecto eólico offshore
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo. Te lo agradezco. ¿Pablo,El término Ingles Inglés Offshore,no se traduce en este contexto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
proyecto eólico de Block Island en alta mar
Check items 46 & 52 of following link:
https://tureng.com/en/spanish-english/offshore
https://tureng.com/en/spanish-english/offshore
Note from asker:
| Thanks Julio. |
Discussion
Muchas gracias
Liebe, Pablo
Saludos,
Salud
https://www.google.es/search?ei=fTWCXcidD4n4U-a7udAM&q=parqu...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_eólico
...Los parques eólicos se pueden situar en tierra o en el mar (ultramar), siendo los primeros los más habituales, aunque los parques offshore han experimentado un crecimiento importante en Europa en los últimos años...