Sep 13, 2019 07:51
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Baugespann
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Profilierung
Ein Baugespann erfüllt lediglich eine informative Aufgabe. Es soll diejenigen Personen, welche durch ein Bauvorhaben in ihren Interessen beeinträchtigt werden könnten visuell über das Vorhaben informieren.
Ein Baugespann erfüllt lediglich eine informative Aufgabe. Es soll diejenigen Personen, welche durch ein Bauvorhaben in ihren Interessen beeinträchtigt werden könnten visuell über das Vorhaben informieren.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | modine |
Daniela Tosi
|
| 4 | modanatura/sagoma/profilo sagomato per costruzione |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
23 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
modine
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
modanatura/sagoma/profilo sagomato per costruzione
Baugespann
modanatura/profilatura/profilo sagomato/sagoma per costruzione
Se la traduzione va fatta dal Tedesco Svizzero all'Italiano Ticinese (Svizzero), il termine tradotto dalla collega è esatto.
In Italiano Svizzero (Canton Ticino) si trovano le parole 'modinatura' e 'modina', che non vengono usate nell'Italiano parlato in Italia: in Italia viene usato il termine 'modanatura'.
Sinonimi di modanatura [nel contesto], sono: profilatura, profilo sagomato, sagoma.
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/modana...
https://www.sinonimi-contrari.it/modanatura
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-19 01:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
Per essere più chiari: si tratta di sagome o profili in legno o metallo che vengono usate/i per delimitare lo spazio in cui è prevista la costruzione di un edificio, in Svizzera.
Vedi la fotografia di questa pagina:
https://educalingo.com/en/dic-de/baugespann
Difatti, in questa nazione, per legge, prima di dare avvio alla costruzione di un edificio, bisogna delimitare lo spazio di costruzione sia in piano che in altezza (perimetro, area, volume) in modo che le autorità o le persone che abitano nei dintorni possano eventualmente opporsi ed obiettare, e quindi impedire che venga dato avvio alla costruzione dell'edificio, se ad esempio detto edificio non risponde alla normativa in materia di protezione della natura e del paesaggio, o all'esposizione nei confronti degli altri edifici (ecc.).
https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/801.110/version...
Profilierung
Ein Baugespann erfüllt lediglich eine informative Aufgabe. Es soll diejenigen Personen, welche durch ein Bauvorhaben in ihren Interessen beeinträchtigt werden könnten visuell über das Vorhaben informieren.
Profilatura
Una profilatura/modanatura/installazione per costruzione/cantiere svolge solo un compito informativo. Ha lo scopo di informare visivamente quelle persone che potrebbero essere interessate da un progetto di costruzione nei loro interessi sul progetto.
modanatura/profilatura/profilo sagomato/sagoma per costruzione
Se la traduzione va fatta dal Tedesco Svizzero all'Italiano Ticinese (Svizzero), il termine tradotto dalla collega è esatto.
In Italiano Svizzero (Canton Ticino) si trovano le parole 'modinatura' e 'modina', che non vengono usate nell'Italiano parlato in Italia: in Italia viene usato il termine 'modanatura'.
Sinonimi di modanatura [nel contesto], sono: profilatura, profilo sagomato, sagoma.
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/modana...
https://www.sinonimi-contrari.it/modanatura
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-19 01:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
Per essere più chiari: si tratta di sagome o profili in legno o metallo che vengono usate/i per delimitare lo spazio in cui è prevista la costruzione di un edificio, in Svizzera.
Vedi la fotografia di questa pagina:
https://educalingo.com/en/dic-de/baugespann
Difatti, in questa nazione, per legge, prima di dare avvio alla costruzione di un edificio, bisogna delimitare lo spazio di costruzione sia in piano che in altezza (perimetro, area, volume) in modo che le autorità o le persone che abitano nei dintorni possano eventualmente opporsi ed obiettare, e quindi impedire che venga dato avvio alla costruzione dell'edificio, se ad esempio detto edificio non risponde alla normativa in materia di protezione della natura e del paesaggio, o all'esposizione nei confronti degli altri edifici (ecc.).
https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/texts_of_law/801.110/version...
Profilierung
Ein Baugespann erfüllt lediglich eine informative Aufgabe. Es soll diejenigen Personen, welche durch ein Bauvorhaben in ihren Interessen beeinträchtigt werden könnten visuell über das Vorhaben informieren.
Profilatura
Una profilatura/modanatura/installazione per costruzione/cantiere svolge solo un compito informativo. Ha lo scopo di informare visivamente quelle persone che potrebbero essere interessate da un progetto di costruzione nei loro interessi sul progetto.
Something went wrong...