Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegengereinigt
Italian translation:
sottoporre a controlavaggio
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Sep 11, 2019 06:36
4 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Gegengereinigt
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Filter muss mittels Luftschock (GLA) in Intervallen von innen gegengereinigt werden.
Filtro per trasportatori a vacuo.
Come traduco gegengereinigt?
Mit freundlichen Grüssen
Lorenzo Rossi
Filtro per trasportatori a vacuo.
Come traduco gegengereinigt?
Mit freundlichen Grüssen
Lorenzo Rossi
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottoporre a controlavaggio |
Elisa Farina
|
| 4 | la pulizia (del filtro) avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
29 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
sottoporre a controlavaggio
Non ne trovo conferma, ma credo che con il verbo "gegenreinigen" si faccia riferimento al processo di "Gegenspülung", che in italiano è il "controlavaggio" di un filtro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
la pulizia (del filtro) avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio)
Der Filter muss mittels Luftschock (GLA) in Intervallen von innen gegengereinigt werden = il filtro deve essere "controlavato", cioè pulito con inversione del flusso d'acqua
I filtri della serie X, a graniglia, vengono utilizzati per la filtrazione di acque superficiali dove i solidi sospesi siano rappresentati soprattutto da materiali fini o colloidali (alghe, semi, argille, ecc).
Data la loro natura tridimensionale, anno la capacità di trattenere grandi quantità di particelle sospese. Il medium di filtrazione è costituito, per l’irrigazione, di sabbia silicea di differente granulometria a seconda degli obiettivi di filtrazione.
La pulizia avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio).
I filtri a doppia camera sono, praticamente, come due filtri in un unico pezzo.
https://www.galitalia.com/wp-content/uploads/2018/10/Serie-X...
Filtri e normative sugli scarichi - Forum Piscine - La tua piscina
https://www.latuapiscina.it/forum/18-varie/16036-filtri-e-no...
Un filtro a sabbia, per essere "controlavato" cioè pulito con inversione del flusso d'acqua, ha la necessità di scaricare acqua "sporca", per cui deve essere ...
I filtri della serie X, a graniglia, vengono utilizzati per la filtrazione di acque superficiali dove i solidi sospesi siano rappresentati soprattutto da materiali fini o colloidali (alghe, semi, argille, ecc).
Data la loro natura tridimensionale, anno la capacità di trattenere grandi quantità di particelle sospese. Il medium di filtrazione è costituito, per l’irrigazione, di sabbia silicea di differente granulometria a seconda degli obiettivi di filtrazione.
La pulizia avviene per inversione del flusso dell’acqua (controlavaggio).
I filtri a doppia camera sono, praticamente, come due filtri in un unico pezzo.
https://www.galitalia.com/wp-content/uploads/2018/10/Serie-X...
Filtri e normative sugli scarichi - Forum Piscine - La tua piscina
https://www.latuapiscina.it/forum/18-varie/16036-filtri-e-no...
Un filtro a sabbia, per essere "controlavato" cioè pulito con inversione del flusso d'acqua, ha la necessità di scaricare acqua "sporca", per cui deve essere ...
Something went wrong...